Traduction de «move toward restoring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moving toward [ moving over ]
orienter vers

the difference resulting from this first move towards alignment
l'écart résultant de ce premier rapprochement

Thessaloniki Agenda | Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration
Agenda de Thessalonique

country in transition | country moving towards a market economy | country that is undergoing the process of transition to a market economy | CIT [Abbr.]
pays en état de transition | pays en transition | pays en transition vers une économie de marché

Moving Toward a Quality Health System: Key Challenges and Strategies
Vers un système de santé de qualité : Défis et stratégies

Gender Equality: Moving Toward Sustainable, People-centered Development
L'égalité entre les hommes et les femmes : vers un développement durable centré sur la personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Land degradation, including desertification and drought || Move towards a land-degradation-neutral world Could include prevention of land degradation and restoration of degraded or contaminated land || Protect soils Could include soil quality, soil erosion, soil organic matter and fertile land maintenance || Prevent and mitigate drought Could include river basin and drought risk planning, water efficiency measures || || ||
Dégradation des terres, y compris la désertification et la sécheresse || Évoluer vers un monde neutre en matière de dégradation des terres Pourrait inclure la prévention de la dégradation des terres et la restauration des terres dégradées ou contaminées || Protéger les sols Pourrait inclure la qualité du sol, l’érosion du sol, la matière organique du sol et l’entretien des terres fertiles || Prévenir et atténuer les sécheresses Pourrait inclure la planification de la gestion des bassins hydrographiques et des risques de sécheresse, les mesures en matière d’utilisation efficace de l’eau || || ||

26. Underlines the need for a legal framework that gives appropriate signals to producers and consumers to promote resource efficiency and the move towards a restorative and circular economy; stresses that in order to address the fragmentation and scope limitations of the sustainable consumption and production (SCP) acquis, the consolidation of existing product legislation such as the Ecodesign Directive (2009/125/EC) and the Energy Label Directive (2010/30/EU), and the Ecolabel Regulation will be needed with a view to improving the environmental performance and resource efficiency of products throughout their lifecycle;
26. souligne qu'il est nécessaire de disposer d'un cadre juridique qui envoie les bons signaux aux producteurs et aux consommateurs pour promouvoir l'utilisation efficace des ressources et la transition vers une économie réparatrice et circulaire; souligne que, pour résoudre le problème de la fragmentation et de la portée limitée de l'acquis sur la consommation et la production durables (CPD), il sera nécessaire de consolider la législation actuelle relative aux produits, notamment la directive sur l'écoconception (2009/125/CE), la directive sur l'étiquetage énergétique (2010/30/UE) et le règlement concernant le label écologique en vue d'améliorer la performance environnementale et l'utilisation efficace des ressources par un produit tout au long de son cycle de vie;

33. There is a need for a legal framework that gives appropriate signals to producers and consumers to promote resource efficiency and the move towards a restorative and circular economy.
33. Il importe d'instaurer un cadre juridique qui adresse aux producteurs et aux consommateurs des signaux appropriés afin d'encourager l'utilisation efficace des ressources et l'adoption d'une économie réparatrice et circulaire.

Mr. Speaker, we are moving toward restoring fiscal balance in Canada.
Monsieur le Président, nous cheminons progressivement vers le rétablissement de l'équilibre fiscal au Canada.

7. Calls on the Burmese authorities to lift all restrictions on peaceful political activities in the country and to move towards an inclusive process of national reconciliation and restoration of democracy, the rule of law and full respect for human rights;
7. invite les autorités birmanes à lever toutes restrictions aux activités politiques pacifiques dans le pays et à aller vers un processus inclusif de réconciliation nationale et de restauration de la démocratie, de l'état de droit et du plein respect des droits de l'homme;

Now that the government has started to move toward restoring much needed funding, is it willing to revisit the decision to withdraw military helicopters from CFB Moose Jaw?
Maintenant que le gouvernement a commencé à rétablir un financement essentiel, est-il prêt à revoir la décision de retirer les hélicoptères de la base de Moose Jaw?

Ms. McDonough (Halifax) , seconded by Ms. Lill (Dartmouth) , moved, — That, in the opinion of this House, the government should, in line with the Arthritis Society's Canadian Arthritis Bill of Rights: (a) recognize every patient's right to timely and accurate diagnosis, and to improved access to new medications; (b) ensure patients, wherever they live, enjoy the same quality of care; and (c) to achieve these goals, consider restoring federal funding to 25% of healthcare spending, moving towards restoring the federal contribution to 50% of total healthcare spending (Private Members' Business M-484)
M McDonough (Halifax) , appuyée par M Lill (Dartmouth) , propose, — Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement devrait, conformément au Code canadien des droits de l’arthritique de la Société d’arthrite : a) reconnaître le droit de chaque patient à un diagnostic rapide et juste ainsi qu’à un meilleur accès aux nouveaux médicaments; b) s’assurer que les patients, où qu’ils vivent, bénéficient de la même qualité de soins; c) pour atteindre ces objectifs, envisager de rétablir le financement fédéral à 25 pour cent des dépenses totales en soins de santé, et ce, en vue du rétablissement de la contribution fédérale à 50 pour cent des dépenses totales en soins de santé (Affaires émanant des députés M-484)

2. Expresses concern at the stagnation in the economic and political reform process that Belarus must pursue if it is to move towards democracy and a market economy; expressly calls on the Belarus authorities to revise their repressive human rights policy and to restore the procedures for guaranteeing respect for human rights and freedoms, including freedom of religion and freedom of the press, and the principles governing the rule of law;
2. exprime sa préoccupation face à l'enlisement du processus de réforme économique et politique, nécessaire pour que la Biélorussie prenne le chemin de la démocratie et de l'économie de marché; demande instamment aux autorités biélorusses de réviser leur politique répressive en matière de droits de l'homme et de rétablir des mécanismes propres à garantir le respect des droits de l'homme et des libertés, notamment la liberté religieuse, la liberté de la presse et des principes qui régissent l'État de droit;

Will the Prime Minister make the commitment today to move toward restoring the 50:50 health partnership so that Canadians can get the health care they need, whatever their financial circumstances or wherever they happen to live?
Le premier ministre va-t-il s'engager aujourd'hui à s'efforcer de rétablir le partenariat à parts égales en matière de santé, afin que les Canadiens obtiennent les soins de santé dont ils ont besoin, peu importe leur situation financière ou leur lieu de résidence?

* 1986 : A new start Turkish political development have allowed the Community to move towards restoring normal relations.
* 1986 : la reprise : L'évolution intervenue dans la situation politique turque a permis à la Communauté de se diriger vers une normalisation de ses rapports avec ce pays.