Traduction de «now simply goes » (Anglais → Français) :

Now, because you are from a designated program, the appropriate official in that program simply goes to the RCMP and says, " This is our witness. This is what he or she needs" .
Dorénavant, étant donné que vous êtes dans un programme désigné, le fonctionnaire compétent à l'égard du programme dira tout simplement à la GRC : « C'est notre témoin; voici ce dont il ou elle a besoin».

It is a shame that such an important substance that we have available to us right now simply goes to waste because too little attention is paid to it.
Il est dommage qu’une substance aussi importante dont nous pouvons disposer immédiatement soit simplement mise au rebut parce que trop peu d’attention y est accordée.

Simply informing Canadians of the possibility of this happening now, if and when this law goes into effect, would certainly be one step, and perhaps giving them a place they can call.
Le simple fait d'informer les Canadiens de la possibilité que cela se produise — si la loi entre en vigueur — serait certainement un premier pas, et on pourrait effectivement leur donner un endroit où appeler.

On the other hand, it is now my conviction – and I would simply like to share it with the Members of the House, Mr President – that, once the Directive has been adopted, the Member States will have 18 months to transpose its content into their national laws and it goes without saying that the Commission will scrutinise the transposition process in great detail.
Par contre, ce que je crois maintenant et que je voudrais simplement rappeler, Monsieur le Président, à Mesdames et Messieurs les parlementaires, c'est qu'après l'adoption de cette directive, les États membres auront dix-huit mois pour transposer son contenu dans leur droit national et là, évidemment, la Commission surveillera minutieusement ce processus de transposition.

He goes on in his letter of 7 February 2008 to argue that ‘The request to lift my immunity now based on a private claim .is simply political.
Dans sa lettre du 7 février, il va jusqu'à faire valoir que "la demande de levée de mon immunité, basée désormais sur un recours en réparation . est tout bonnement politique.

Now, the policy framework, to summarize in a very simple fashion—and our submission goes into a great more detail in our report, which will be due out before the end of the year can be thought of in Ontario very simply as the following.
En ce qui concerne, maintenant, le cadre stratégique, — et notre mémoire traite de façon plus détaillée de notre rapport, qui devrait sortir d'ici la fin de l'année — il pourrait, pour ce qui est de l'Ontario, être très simplement résumé de la façon suivante.

In addressing the first resolution, giving Canadians back control over their lives, I simply point out that Canadians today work six months out of the year simply to pay their taxes; 48 cents of every dollar they earn now goes to pay taxes.
En proposant comme résolution que l'on redonne aux Canadiens le contrôle de leur vie, je veux simplement souligner que les Canadiens travaillent aujourd'hui six mois par année rien que pour payer leurs impôts: sur chaque dollar gagné, 48 cents servent à payer les impôts.

Right now the debate seems to be simply between the existing reserves, the Alaska reserves, the delta reserves, and which pipeline goes first.
Pour tout de suite, le débat porte simplement sur un choix entre les réserves existantes, celles de l'Alaska et celles du delta, ainsi que sur le choix du pipeline à construire en premier.