Vertaling van "program simply goes " (Engels → Frans) :

Now, because you are from a designated program, the appropriate official in that program simply goes to the RCMP and says, " This is our witness. This is what he or she needs" .
Dorénavant, étant donné que vous êtes dans un programme désigné, le fonctionnaire compétent à l'égard du programme dira tout simplement à la GRC : « C'est notre témoin; voici ce dont il ou elle a besoin».

We have also been told repeatedly — and this goes to some of what you were talking about, Ms. Berzins — that simply warehousing people in prisons is not the way to go if we do not have proper programs to support, counsel and re-equip them for re-entry into society at large.
On nous a dit à maintes reprises — et cela rejoint vos propos, madame Berzins — qu'il ne sert à rien d'entasser les gens en prison si nous n'avons pas de solides programmes pour appuyer, conseiller et réoutiller les détenus en vue de leur réinsertion dans la société.

One reason they do that is they recognize the best way to deal with the serious problem of child poverty, the serious problems families face and the high long term unemployment of older workers is to have contemporary programs that meet those needs where the funding goes toward the people who need it and not simply to those who administer it.
C'est que les Canadiens sont conscients que le meilleur moyen de s'attaquer aux graves problèmes de la pauvreté chez les enfants, aux graves problèmes qu'éprouvent les familles, au chômage chronique des travailleurs âgés, c'est de se doter de programmes adaptés à notre époque, qui répondent aux besoins et donnent des ressources à ceux qui en ont besoin, pas simplement à ceux qui administrent les programmes.

Mr. Alcock: This goes beyond simply providing support for French language training programs within the provincial schools.
M. Alcock : Cela va bien au-delà du soutien accordé aux programmes de formation en langue française dans les écoles provinciales.

The Chairman: Mr. Lieff, I have always been mildly scandalized and this goes back to my days when we were in government that the fisc simply raids various departments and agencies for money when they need it for a particular purpose, even though the relationship between the program they are raiding and the particular need is barely plausible.
Le président: Monsieur Lieff, j'ai toujours été légèrement scandalisé et cela me ramène à l'époque où nous étions au gouvernement par le fait que le fisc puise simplement dans les budgets des divers ministères et organismes pour obtenir l'argent dont il a besoin pour une raison particulière, même si le rapport entre le programme dans lequel il puise et le besoin particulier est à peine plausible.