Vertaling van "marriage is slowly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]
mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]

legal age to marry [ legal age for marriage | legal age of marriage | legal marriageable age | lawful age of marriage | lawful age to marry | lawful age for marriage | lawful marriageable age ]
âge légal de la nubilité

inability to contract marriage [ inability to enter into a marriage contract | inability to enter into marriage | incapacity to contract marriage | incapacity to enter into a marriage contract | incapacity to enter into marriage ]
incapacité de contracter mariage

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

forced marriage [ child marriage | premature marriage ]
mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]

absolute bar to marriage | ground of annulment of marriage | ground on which a marriage is void | nullifying impediment to marriage
empêchement dirimant à mariage

Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages

mixed marriage [ marriage to a foreigner ]
mariage mixte [ mariage avec un étranger ]

child marriage | early marriage | underage marriage
mariage d'enfants | mariage précoce

sham marriage | fake marriage | marriage of convenience
mariage de complaisance | mariage fictif | mariage blanc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Slowly, with the legalization of same-sex marriage, we will, hopefully, be creating many more spaces — publicly safe spaces — for people.
Lentement, avec la légalisation des mariages entre conjoints de même sexe, nous espérons être en mesure de créer de nombreux autres lieux, des endroits publics sûrs, pour les gens.

Marriage is considered to be permanent in many cultures, even though it's slowly changing.
Dans bien des cultures, le mariage est considéré comme étant permanent, même si cela change peu à peu.

As I think someone mentioned earlier, heterosexual marriage is slowly crumbling right now, and if you allow two people of the same sex to be married and just live their lives it will strengthen the institution.
Comme quelqu'un l'a dit tout à l'heure, le mariage hétérosexuel s'effrite lentement; si on permet à deux personnes du même sexe de s'épouser, cela renforcera l'institution du mariage.

Unfortunately, the reformers in the elected bodies have difficulties in implementing their policies (For instance, the proposal to raise the age of marriage for girls from 9 to 14 is only slowly making its way through the decision-making bodies.)
Malheureusement, les réformateurs présents au sein des organes élus ont du mal à mettre en œuvre leurs politiques (À titre d'exemple, la proposition de faire passer l'âge minimal du mariage pour les femmes de 9 à 14 ans ne se fraie un chemin qu'à grand peine parmi les organes décisionnels.)