Vertaling van "now identify themselves " (Engels → Frans) :

I would now invite my colleagues to identify themselves.
Je demanderais maintenant à mes collègues de se présenter.

French-Canadians who live within Quebec's borders now identify themselves as Quebeckers.
Les Canadiens-français qui vivent sur le territoire québécois se définissent maintenant comme des Québécois.

That process identifies that individual to the band, and in the cases where bands are reluctant to provide that information or, worse, will exert reprisals or intimidation against band members who ask those questions, the band members will now have an option to look on the departmental website or the band website and get that information without having to identify themselves and expose themselves to intimidation.
Le processus actuel indique l'identité de la personne à la bande et, dans les cas où les bandes répugnent à fournir l'information ou, pis encore, exercent des représailles ou pratiquent l'intimidation à l'égard des membres qui posent des questions, ces derniers auront la possibilité de consulter le site web du ministère ou celui de la bande et d'obtenir l'information sans s'identifier ni s'exposer à des tactiques d'intimidation.

Many communities have moved from identifying themselves as anglophone communities to now identifying themselves rather as English-speaking communities.
De nombreuses communautés s’identifient plus maintenant comme des communautés d’expression anglaise que comme des communautés anglophones.

Macedonian nation-building started after the Second World War and now a big part of the population identify themselves as Macedonians.
La formation de l’État macédonien a commencé après la deuxième Guerre mondiale, et aujourd’hui une grande partie de ses habitants se considèrent comme Macédoniens.

Religious minorities – first the Hindus and now all non-Afghans – are forced to wear a yellow patch to identify themselves, resurrecting fatal memories of the totalitarian Nazi regime in my country.
Les minorités religieuses - d'abord les hindous, et maintenant ceux qui ne sont pas Afghans - sont obligés de porter un morceau de tissu jaune pour se faire reconnaître : et c'est le souvenir fatal du régime totalitaire nazi dans mon pays qui revient.

Now echoes of Nazi Germany are heard as Hindus, many tens of thousands of whom I represent as a community in London, are required to identify themselves visibly in public with a yellow cloth.
Des échos de l’Allemagne nazie retentissent à présent dès lors que les Hindous, dont je représente la communauté de plusieurs dizaines de milliers de personnes à Londres, sont contraints de s’identifier visiblement en public par un morceau d’étoffe jaune.

In this context the importance of the European passport recently introduced in five Member States must be emphasized : motorists can now identify themselves at the Franco-German border by displaying a green disc with the letter E, the plan being to ecxtend this procedure to all road crossing- points between Community countries; persons travelleing by air or train could do likewise by showing their European passport.
Dans cette optique, il convient de souligner l'importance du passeport europeen qui vient d'etre introduit dans cinq Etats membres : si l'automobiliste peut d'ores et deja s'identifier a la frontiere franco- allemande grace au disque vert "E", ce qui est prevu pour tous les passages frontaliers sur routes de la Communaute, le voyageur par avion ou train pourra le faire en presentant son passeport europeen.