Vertaling van "population identify themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Identification and Assessment of Population Health Research in Canada and Identified Countries
Identification and Assessment of Population Health Research in Canada and Identified Countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In each census more and more people who are willing to identify themselves as Aboriginal, so the figures of a population growth are partially what we call natural population growth, but they are also partially more people identifying themselves as Aboriginal, and that is almost all off-reserve.
Chaque recensement voit des gens de plus en plus nombreux qui sont prêts à se présenter comme étant autochtones; les données relatives à la croissance démographique tiennent en partie à ce que nous qualifions de croissance naturelle, mais aussi en partie au fait que les gens se déclarent autochtones, en dehors de la réserve dans presque tous les cas.

Macedonian nation-building started after the Second World War and now a big part of the population identify themselves as Macedonians.
La formation de l’État macédonien a commencé après la deuxième Guerre mondiale, et aujourd’hui une grande partie de ses habitants se considèrent comme Macédoniens.

The hon. member would be well aware that while only 3% of the Canadian population identify themselves as aboriginal, the aboriginal population in our criminal institutions is closer to 20%.
Le député sait sans doute que, si seulement 3 p. 100 de la population canadienne se définit comme étant autochtone, les Autochtones constituent près de 20 p. 100 de la population carcérale.

According to the 2006 census, 3.1% of our adult population identified themselves as aboriginal yet in the same year aboriginal adults accounted for 18% of our prison population in provincial and territorial institutions and 19% in federal institutions.
J'ai parlé tout à l'heure dans mon discours de la population autochtone. Lors du recensement de 2006, 3,1 p. 100 de la population adulte du Canada était composée d'Autochtones.

Accordingly, it has identified four priority areas for action, whereby EU Heads of State or Government must commit themselves to taking the following specific additional measures, at national and European level: greater investment in education and innovation; unlocking business potential, especially SMEs; responding to the challenges of globalisation and the ageing of the population; and setting the wheels of an affective, integrated European energy policy in motion.
Elle identifie par conséquent quatre domaines d’action prioritaires au moyen desquels les chefs d’État ou de gouvernement doivent s’engager à prendre les mesures spécifiques et supplémentaires suivantes au niveau national et européen: investir plus dans l’enseignement et l’innovation; débloquer le potentiel des entreprises, en particulier des PME; répondre aux défis de la mondialisation et du vieillissement de la population; mettre sur les rails une politique énergétique efficace et intégrée au niveau de l’Union européenne.

In comparison, as of 1996, nearly 2 million Canadians, or almost 7 per cent of the population, identified themselves as being of Asian origin.
En comparaison, en 1996, près de 2 millions de Canadiens, soit près de 7 p. 100 de la population, se sont déclarés d'origine asiatique.

Guatemala is, almost by chance, one of the main beneficiaries of the European initiative on democracy and human rights for the period from 2002 to 2004, when we shall be concentrating on proper management of public affairs, the rights of the indigenous populations, the death penalty and the fight against impunity, the very points which the parliamentarians themselves identified a while back.
Le Guatemala est, comme par hasard, l'un des principaux pays bénéficiaires de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme au cours de la période 2002-2004, où nous nous préoccupons principalement de la bonne gestion des affaires publiques, des droits des populations indigènes, de la peine de mort et de la lutte contre l'impunité, qui sont les points que les parlementaires ont eux-mêmes identifiés il y a un certain temps déjà.

Among English-speaking students enrolled in primary or secondary public schools, Catholics are the largest group, at 34 per cent of the school population, followed by students who identify themselves as having either a different religion or no religion at all, who represent 33 per cent of the school population. Protestants are in third place, at 32 per cent of the student population in English-speaking facilities.
Parmi les élèves de langue maternelle anglaise inscrits à l'enseignement primaire ou secondaire public, les catholiques sont les plus nombreux avec 34 p. 100 de la clientèle scolaire, suivis de la catégorie d'élèves qui sont d'une autre religion ou qui n'en déclarent aucune, 33 p. 100. Les protestants n'arrivent qu'en troisième place avec 32 p. 100 de la clientèle scolaire des réseaux anglophones.