Traduction de «now going towards » (Anglais → Français) :

With the changes that the government made, all those weeks now go toward qualifying for employment insurance benefits.
Maintenant, avec les modifications que le gouvernement a apportées, toutes ces semaines sont comptabilisées pour établir l'admissibilité à des prestations d'assurance-emploi.

Action is needed now to avoid a drift towards a situation where breaches of Community law go unchallenged and confidence in the operation of the Internal Market is undermined.
Des actions doivent être prises dès maintenant pour prévenir une dérive vers une situation où les infractions au droit communautaire resteraient impunies et où la confiance dans le bon fonctionnement du marché intérieur serait compromise.

That is more than $2 billion of Canadian taxpayers' dollars each and every year, which must now go toward building prisons instead of providing hospital beds and hiring nurses.
Cet argent servira à construire des prisons plutôt qu'à augmenter le nombre de lits dans les hôpitaux et à engager des infirmières.

I would like to ask you the following question, because you mentioned that 60% of the European Progress Microfinance Facility will go towards Central and Eastern Europe: have you identified the barriers which have prevented the countries in this region of Europe from making sufficient use of this instrument up until now?
Vous avez mentionné que l’instrument européen de microfinancement Progress serait consacré à 60 % à l’Europe centrale et orientale. À ce sujet, je voudrais vous demander si vous avez recensé les obstacles empêchant les pays de cette région de l’Europe de faire un usage suffisant de cet instrument pour l’heure.

Fellow Members, Europe is at a crossroads and we must choose now in which direction to go: towards more or less integration.
Chers collègues, l’Europe est à la croisée des chemins. Elle a le choix entre deux directions: plus d’intégration, ou moins d’intégration.

We're now going towards having country-wide, rather than provincial-wide, law societies.
Nous allons avoir des sociétés du barreau non pas provinciales, mais nationales.

– (PL) Mr President, after going through the bloodiest conflict in Europe since the Second World War, Bosnia and Herzegovina is now heading towards integration with Europe, which will require this multi-ethnic country to implement changes in many areas of political and social life, including reforming the constitution.
- (PL) Monsieur le Président, après avoir subi le conflit le plus sanglant d’Europe depuis la Deuxième Guerre mondiale, la Bosnie-et-Herzégovine est à présent en route vers l’intégration européenne, ce qui exigera de ce pays pluriethnique qu’il introduise des changements dans de nombreux domaines de la vie politique et sociale, et notamment qu’il réforme sa Constitution.

Are you now going to continue down the EU’s incorrect road towards deregulation fundamentalism?
Ou allons-nous maintenant poursuivre sur la mauvaise voie vis-à-vis du fondamentalisme de déréglementation ?

Marred in the past by the political situation, relations between the Community and Chile have progressed from a situation where indirect aid was being given to Chile's civilian population to one where support is now going towards consolidating democracy and priming the economy - the latter being an essential prerequisite for promoting political stability.
Les relations de la Communauté avec le Chili, marquées dans le passé par la situation politique dans ce pays ont evolué d'un appui indirect au peuple chilien à un appui à la consolidation de la démocratie et à un appui à l'économie, préalable indispensable au bon déroulement d'un processus de stabilisation politique.