Traduction de «now heading towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Are we headed toward a teacher surplus or a teacher shortage?
Se dirige-t-on vers un surplus ou une pénurie d'enseignants?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, that will be a debate in its own right: are we heading towards a second commitment period under the Kyoto Protocol and what are the emerging countries and the United States doing?
Il s’agira toutefois d’un débat à part entière: nous dirigeons-nous vers une deuxième période d’engagement dans le cadre du protocole de Kyoto et que font les pays émergents et les États-Unis?

– (PL) Mr President, after going through the bloodiest conflict in Europe since the Second World War, Bosnia and Herzegovina is now heading towards integration with Europe, which will require this multi-ethnic country to implement changes in many areas of political and social life, including reforming the constitution.
- (PL) Monsieur le Président, après avoir subi le conflit le plus sanglant d’Europe depuis la Deuxième Guerre mondiale, la Bosnie-et-Herzégovine est à présent en route vers l’intégration européenne, ce qui exigera de ce pays pluriethnique qu’il introduise des changements dans de nombreux domaines de la vie politique et sociale, et notamment qu’il réforme sa Constitution.

It's encouraging to see how the situation has evolved over the years, and that we are now heading toward integration.
Il est encourageant de voir comment la situation a évolué au cours des années, et que nous nous dirigeons présentement vers l'intégration.

I would like him to explain to the minister and to the House the importance of improving an assistance plan and implementing new measures for producers, because Quebec regions are now headed toward a critical level of employability.
J'aimerais qu'il explique au ministre et à cette Chambre l'importance de bonifier un plan d'aide et l'importance d'avoir de nouvelles mesures pour les agriculteurs, parce qu'actuellement, les régions du Québec se dirigent vers un seuil critique d'employabilité.

Short-term considerations like these mean that species are now heading too often towards extinction.
Des considérations à court terme comme celles-ci font que certaines espèces sont trop souvent proches de l’extinction.

If we are now nonetheless to be heading towards a compromise, I think that what you have accomplished so far is commendable.
Cependant, si nous voulons parvenir aujourd'hui à un compromis, j'estime que ce que vous avez accompli jusqu'ici est louable.

For a few months now, we appear to be heading towards a deficit.
Depuis quelques mois, on semble aller vers des déficits.

Now that beef consumption has fallen by 28% and export is virtually impossible, we are heading towards a surplus of 2.5 million tons of beef, though the storage capacity of the European Union only totals 1 million tons.
La consommation de viande bovine a diminué de 28 pour cent dans l’Union européenne et les exportations sont pratiquement impossibles : nous fonçons tout droit vers un excédent de 2,5 millions de tonnes de viande bovine, alors que la capacité de stockage de l’Union européenne plafonne à 1 million de tonnes.

The way in which the government is directing us now - because it is a direction - may be heading towards a similar impasse, and the same confusion into which Newfoundland got itself in a similar situation.
C'est la façon dont le gouvernement nous dirige maintenant, car c'est ce qu'il fait, et nous allons tout droit vers la même impasse et vers la même confusion que dans le cas de Terre-Neuve.

Mr. Bill Casey: We've been running on a two-airline model for a long time and now it looks like we're heading towards a dominant airline coming in.
M. Bill Casey: Nous avons un modèle à deux compagnies depuis un certain temps déjà et il semble bien que nous dirigions vers un modèle à un transporteur dominant.