Traduction de «now far surpassed » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, all hon. members can understand why the Prime Minister is trying to distance himself from this matter. This issue has now far surpassed the matter of the member for Saskatoon—Wanuskewin.
Monsieur le Président, tous les députés peuvent comprendre pourquoi le premier ministre essaie de se distancier de cette question, qui va maintenant bien au-delà de l'affaire mettant en cause le député de Saskatoon—Wanuskewin.

The service now welcomed its 100,000th user, by far surpassing the total number of 80.000 that was reached in 2004.
Le service vient d’accueillir son 100 000ème utilisateur et a ainsi largement dépassé le niveau des 80 000 demandes atteint en 2004.

If we locked things in in that scenario, Nova Scotia would now have 30 seats in this House and Alberta and British Columbia would probably still be under 10 seats, even though their populations far surpass the province of Nova Scotia.
Si les choses en étaient restées là, la Nouvelle-Écosse aurait aujourd'hui 30 députés à la Chambre tandis que l'Alberta et la Colombie-Britannique occuperaient probablement moins de 10 sièges, même si leur population dépasse de loin celle de la Nouvelle-Écosse.

For example, a few years ago, Canada's economy exported 20 per cent of its output to the United States. Now, we have far surpassed 30 per cent and are even nearing 40 per cent.
Il y a quelques années, les exportations de l'ensemble du Canada vers les États-Unis étaient de l'ordre de 20 p. 100. Maintenant, on a largement dépassé les 30 p. 100; on approche même les 40 p. 100 de notre économie.

Both the FDA and now the European Medicines Agency, as result of a recent ruling, far surpass Health Canada when it comes to making information about drug trials publicly available.
La FDA et maintenant l'Agence européenne des médicaments, à la suite d'une décision récente, dépassent de loin Santé Canada pour ce qui est de rendre publiques les informations concernant les essais de médicaments.