Vertaling van "have far surpassed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

This syndrome has characteristics of the association of acanthosis nigricans, insulin resistance, severe muscle cramps and acral hypertrophy. At least five cases have been described in the literature so far. Enlargement of the kidneys was also report
syndrome d'acanthosis nigricans-résistance à l'insuline-crampes-hypertrophie acrale

Syndrome with the association of intrauterine and postnatal growth retardation, sensorineural deafness and intellectual deficit. The syndrome is extremely rare and only four cases have been reported in the literature so far. Additional clinical featu
retard de croissance par déficit du facteur de croissance analogue à l'insuline type 1

the elements which make up the unity they have achieved so far
les éléments constitutifs de leur unité

Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies
La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas

Petition Act [ An Act to provide for petitions presented to the House of Commons that have 250,000 or more signatures to be subsequently prepared as bills so far as possible and introduced in the House ]
Loi sur les pétitions [ Loi pourvoyant à la présentation à la Chambre des communes à titre de projets de loi, lorsque l'objet de la pétition le permet, des pétitions qui ont recueilli 250 000 signatures d'appui ou plus et qui ont été déposées à la Chambre ]

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would respond to you that we have a level of accountability that far surpasses that of any other broadcaster in Canada today. We're accountable to the government for our budget.
Je vous répondrai que notre niveau de responsabilisation dépasse de loin celui de n'importe quel autre radiodiffuseur au Canada aujourd'hui.

The damages they have caused by far surpass the victim fine surcharge amount.
Les dommages qu'il a causés sont de beaucoup supérieurs au montant imposé par l'amende supplémentaire.

If we locked things in in that scenario, Nova Scotia would now have 30 seats in this House and Alberta and British Columbia would probably still be under 10 seats, even though their populations far surpass the province of Nova Scotia.
Si les choses en étaient restées là, la Nouvelle-Écosse aurait aujourd'hui 30 députés à la Chambre tandis que l'Alberta et la Colombie-Britannique occuperaient probablement moins de 10 sièges, même si leur population dépasse de loin celle de la Nouvelle-Écosse.

For example, a few years ago, Canada's economy exported 20 per cent of its output to the United States. Now, we have far surpassed 30 per cent and are even nearing 40 per cent.
Il y a quelques années, les exportations de l'ensemble du Canada vers les États-Unis étaient de l'ordre de 20 p. 100. Maintenant, on a largement dépassé les 30 p. 100; on approche même les 40 p. 100 de notre économie.

We have seen time and time again how public health care in Canada far surpasses the private plans in the United States and other places.
Nous avons pu constater à maintes reprises qu'au Canada les soins de santé publics sont de loin supérieurs à ce qu'offrent les régimes privés aux États-Unis et ailleurs.