Vertaling van "now face different threats " (Engels → Frans) :

Do you see it in the same light as it is being operated now or will we see significant differences within the reorganization in terms of how it will be operating in the next three or four years, as we face different threats, different technology, and all the responsibilities that go along with that?
Percevez-vous leurs opérations de la même façon qu'aujourd'hui ou verrons-nous d'importantes différences à la suite de la restructuration, du point de vue des opérations au cours des trois ou quatre prochaines années, à mesure que nous faisons face à différentes menaces et différentes technologies et compte tenu de toutes les responsabilités connexes?

Different industries face different threats necessitating different security measures.
Chaque industrie doit faire face à des menaces différentes nécessitant des mesures de sécurité différentes.

We now face different threats, threats like global terrorism, potential threats to our critical infrastructure, the proliferation of conventional weapons, ballistic missile technology, weapons of mass destruction.
Nous faisons face aujourd'hui à des menaces différentes, à des menaces de terrorisme mondial, à des menaces potentielles pour nos infrastructures essentielles, à la prolifération d'armes conventionnelles, à la technologie de missiles balistiques, à des armes de destruction massive.

Unfortunately, the answer to this question is a sobering one; following the political shock administered by the ‘no’ vote against the constitution, we now face the threat of economic paralysis, of Lisbon becoming, like the celebrated woman without the lower half of her body, an attraction in a freak show, for, despite the consensus that the strategy’s implementation is the responsibility of the Member States, it is these that we see committing protectionist fouls in the name of economic patriotism, and this is cause for considerable concern.
Malheureusement, la réponse à cette question est peu réjouissante. Après le choc politique provoqué par le «non» à la Constitution, nous sommes à présent menacés par la paralysie économique et Lisbonne risque de devenir, comme la femme-tronc, une attraction de foire, car, malgré le consensus voulant que la mise en œuvre de la stratégie soit la responsabilité des États membres, ce sont ces derniers que l’on voit commettre des coups bas protectionnistes au nom du patriotisme économique, et cette attitude est à l’origine d’inquiétudes considérables.

The communities along Lake Winnipeg and Lake Manitoba are now facing the threat of flooding from the high water levels on the lake due to fall storms and gusty winds.
Les collectivités en bordure du lac Winnipeg et du lac Manitoba risquent maintenant d'être inondées en raison de la hausse du niveau d'eau de ces lacs, attribuable aux tempêtes automnales et aux vents violents.

E. whereas the ancient Serbian Orthodox churches and monasteries that were subjected to violent attack are part of Europe's historical heritage and now face the threat of complete destruction, like the Buddhas of Bamiyan in Afghanistan,
E. considérant que les racines de l’Europe sont aussi représentées par les anciennes églises et monastères serbes orthodoxes attaqués violemment et qui risquent la disparition, de la même façon des bouddhas de Bamiyan en Afghanistan,

The cultural independence of the peoples of the world now faces a threat unprecedented in the history of civilization, namely, international agreements of the multilateral agreement on investments type which are currently being negotiated within the OECD.
Une étape nouvelle risque de compromettre de manière inédite dans l'histoire des civilisations, l'indépendance culturelle des peuples, celle des accords internationaux du type AMI (Accord Multilatéral sur les Investissements) actuellement en cours de négociation au sein de l'OCDE.

A crisis cannot be allowed to undermine the reform proces, with all the implications this could have, in particular for our farmers, who now face a threat to the basis of the CAP. A crisis at the present time would be destructive not only for agriculture but for the Community itself".
Une crise ne peut mettre en cause de manière fondamentale ce processus réformateur avec toutes les conséquences qui pourraient en découler, et ceci en premier lieu en défaveur de nos producteurs qui sont confrontés avec la mise en cause de la base de la PAC. Une crise en ce moment est destructive, pas seulement pour l'agriculture, mais pour la Communauté même".

The EU and its neighbouring countries now face the threat of a "new epidemic".
L'UE et ses pays voisins sont maintenant confrontés à la menace d'une "nouvelle épidémie".