Vertaling van "countries now face " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Countries now facing inflows of returning emigrant workers due to the crisis should also facilitate their swift integration in the labour market.
Les pays qui, en raison de la crise, sont actuellement confrontés au retour de travailleurs émigrés devraient également faciliter l’insertion rapide de ces derniers sur le marché du travail.

They are now facing common problems (financing, integration of researchers from central and eastern European countries, dialogue with the United States).
Elles font aujourd'hui face à des problèmes communs (financement, intégration des chercheurs des pays d'Europe centrale et orientale, dialogue avec les Etats-Unis).

The Candidate Countries have the opportunity to make progress towards an economic development that is sustainable and avoids the type or scale of environmental problems now faced in Western Europe.
Les pays candidats ont l'occasion de progresser dans la voie d'un développement économique viable à long terme, et d'éviter de connaître le type ou l'ampleur des problèmes écologiques qui se posent actuellement en Europe occidentale.

However, other countries now face many of the same shortages that confront our system, and there does not seem to be much sense to countries endlessly poaching each other’s highly trained health care professionals.
Mais, d'autres pays vivent maintenant les mêmes pénuries que notre système et il est plutôt insensé que les pays continuent inlassablement d'écrémer les élites professionnelles du secteur de la santé de leurs voisins.

However, other countries now face many of the same shortages that confront our system.
Cependant, d’autres pays sont maintenant confrontés aux mêmes pénuries que le Canada.

Yemen is facing the worst humanitarian crisis in the world. 22.2 million people are now affected. This is 80% of the country's population.
Le Yémen est confronté à la pire crise humanitaire du monde, qui touche à présent 22,2 millions de personnes, soit 80 % de sa population.

The dangers we as a country now face are complacency and fatigue, to allow things like the Holocaust to rest on the pages of history.
Les dangers auxquels notre pays est maintenant confronté sont la complaisance et le désintérêt, qui pourraient faire que des choses comme l'Holocauste restent enfermées dans les pages d'histoire.

Our farmers have done everything possible to shine a glaring light on the real and immediate danger to our food sovereignty that our country now faces.
Nos agriculteurs font tout en leur possible pour bien faire connaître le danger immédiat auquel notre pays est maintenant confronté en ce qui concerne sa souveraineté alimentaire.

The EU and its neighbouring countries now face the threat of a "new epidemic".
L'UE et ses pays voisins sont maintenant confrontés à la menace d'une "nouvelle épidémie".