Vertaling van "arctic sovereignty over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Arctic sovereignty
souveraineté dans l'Arctique

Canadian Arctic Sovereignty
La souveraineté du Canada dans l'Arctique

Sovereignty: Canada and the Arctic
La souveraineté : le Canada et l'Arctique

sovereignty over the airspace
souveraineté sur l'espace aérien

sovereignty over the air
souveraineté de l'air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Moore: First, from a southern — south of the 60th parallel — perspective, I must say I am struck, over the past year and a half, by the current government's preoccupation with Arctic sovereignty and what is happening in the Arctic.
M. Moore : D'abord, pour ce qui est de ce qui se passe dans le Sud — c'est-à-dire au sud du 60 parallèle —, je dois dire que je m'étonne, depuis un an et demi, de la préoccupation du gouvernement au sujet de la souveraineté de l'Arctique et de ce qui se passe dans cette région.

I would also like to mention, and I'm not an expert in these things, that it may be that there is a very positive and powerful unintended consequence, and that would be that this lends greater credence to the arguments that will arise increasingly and are arising increasingly in the North about Arctic sovereignty and the sovereignty of Canadians over our North.
J'aimerais aussi ajouter, bien que ce ne soit pas mon domaine d'expertise, que ce dossier aura peut-être des effets positifs inattendus, parce qu'il fournira des arguments dans le cadre des débats de plus en plus fréquents qui portent sur la souveraineté dans l'Arctique et la souveraineté du Canada dans le Nord.

When we talk of Arctic sovereignty in this house, and I welcome this focus of our national government, I will always remind others that, as the Inuit land claim agreement recognizes in Article 15, Canada's sovereignty over the waters of the Arctic archipelago is supported by Inuit use and occupancy.
Lorsque nous discutons au Sénat de la souveraineté dans l'Arctique, et je suis heureux que le gouvernement national lui accorde autant d'attention, je rappellerai toujours aux autres que, comme le reconnaît l'article 15 de l'accord sur les revendications territoriales des Inuits, la souveraineté du Canada sur les eaux de l'archipel de l'Arctique est appuyée par l'utilisation et l'occupation de cette zone par les Inuits.

The Canadian Minister for Foreign Affairs announced this week that Canada’s sovereignty over the Arctic’s lands and waters was long-standing, well-established and based on historic title. He said that the Canadian Government would also promise increased political monitoring and a greater military presence in Canadian Arctic waters.
Le ministre canadien des affaires étrangères annonçait cette semaine «la souveraineté du Canada sur les terres et les eaux de l’Arctique remonte loin; elle est bien établie et fondée sur un titre historique» et encore «le gouvernement du Canada a aussi promis une surveillance politique et une présence militaire accrues dans les eaux arctiques canadiennes».

E. whereas, as the Commission communication on the European Union and the Arctic region points out, 'there is no specific treaty regime for the Arctic' and 'no country or group of countries have sovereignty over the North Pole or the Arctic Ocean around it',
E. considérant, comme l'indique cette communication de la Commission qu'"aucun régime instauré par un traité ne s'applique à l'Arctique. Aucun pays, ou groupe de pays, n'exerce sa souveraineté sur le pôle Nord, ou sur l'océan arctique qui l'entoure",

1. Calls on the Council to take action with a view to making the Arctic a zone of peace and cooperation used exclusively for peaceful purposes and free of disputes over sovereignty, and to contribute to security cooperation in the Arctic;
1. demande au Conseil d'agir pour faire de l'Arctique une zone de paix et de coopération, réservée aux seules activités pacifiques, à l'abri de différends de partage de souveraineté, et de contribuer à la coopération en matière de sécurité dans l'Arctique;

1. Calls on the Council and Commission to initiate international negotiations for the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, along the lines of the existing Antarctic Treaty, in order to make the Arctic a zone of peace and cooperation reserved solely for peaceful activities and free of disputes over sovereignty;
1. demande au Conseil et à la Commission d'engager des négociations internationales en vue de l'adoption d'un traité international relatif à la protection de l'Arctique, en s'inspirant du traité antarctique existant, de manière à faire de l'Arctique une zone de paix et de coopération, réservée aux seules activités pacifiques, à l'abri de différends de partage de souveraineté;

No country or group of countries have sovereignty over the North Pole or the Arctic Ocean around it.
Aucun pays ou groupe de pays n’exerce sa souveraineté sur le Pôle Nord ou sur l’océan arctique qui l’entoure.

Senator Manning: There has been a lot of discussion over the past couple of years concerning the Arctic, sovereignty in the Arctic, protecting the Arctic and so on.
Le sénateur Manning : Cela fait quelques années qu'on entend beaucoup parler de l'Arctique, de la souveraineté dans l'Arctique, de la protection de l'Arctique, et cetera.