Vertaling van "nothing to prevent anyone from demonstrating their worth " (Engels → Frans) :

– (FR) Mr President, there are no institutional barriers separating one group from another, and there is nothing to prevent anyone from demonstrating their worth and being rewarded for it.
- Monsieur le Président, aucune barrière institutionnelle ne sépare un groupe d’un autre, et rien n’interdit à quiconque de faire la preuve de sa valeur et d’en recevoir le prix.

There is nothing preventing anyone in the House of Commons or in this chamber from getting up and freely expressing their views, going to committees, making themselves heard and representing their constituents.
Rien n'empêche qui que ce soit à la Chambre des communes ou au Sénat d'exprimer librement ses opinions, de se présenter aux séances des comités, de se faire entendre et de représenter leurs électeurs.

– (FR) Mr President, on Monday – and this will not have escaped anyone’s attention – milk producers from the four corners of Europe once again demonstrated in Brussels to state, to proclaim their despair and their distress faced with the collapse of milk prices, which is preventing them from carrying out their work.
- Monsieur le Président, ce lundi, et ça n’aura échappé à personne, les producteurs de lait venus des quatre coins de l’Europe ont à nouveau manifesté à Bruxelles pour dire, pour crier leur désespoir et leur détresse face à l’effondrement du prix du lait qui les empêche de poursuivre leur activité.

We call on our peoples to organise mass demonstrations against a dangerous agreement which, on the pretext of combating terrorism, will escalate prosecutions against the grass-roots, anti-imperialist movement by extraditing the fighters at its vanguard to the USA, together with anyone in general whom the USA considers suspicious; to prevent the legalisation of uncontrolled activities by the US prosecuting authorities in the ΕU and to stop their governments from ratifying any such agreement.
Nous invitons nos populations à se mobiliser en masse contre un accord dangereux qui, sous le couvert de la lutte contre le terrorisme, entraînera l’escalade des persécutions contre le mouvement populaire anti-impérialiste en extradant vers les États-unis ses chefs de file, mais aussi d’une manière plus générale tous ceux que les États-unis considèrent comme suspects; à prévenir la légalisation d’activités incontrôlées par les autorités américaines chargées des poursuites au sein même de l’UE et à empêcher la ratification d’un tel accord par leurs gouvernements nationaux.

Mr. Roger Grimes: Again, with respect to funding for anyone who opts out and looks either within the system or outside for funding to support their particular course, there's nothing constitutionally or legally to prevent the government from doing that, other than that politically in the province we have directly told the people of Newfoundland and Labrador that if they want this to happen they'll have to elect a different government, that this government is not interested in that proposal.
L'hon. Roger Grimes: Encore là, pour ce qui est de financer toute personne qui se retire d'un cours et qui s'adresse au système ou à l'extérieur du système pour financer un autre cours, il n'y a rien dans la Constitution ou dans la loi qui empêche le gouvernement de faire une telle chose, mais sur le plan politique, dans la province, nous avons dit franchement aux gens de Terre-Neuve et du Labrador que si c'est bien ce qu'ils veulent, ils devront élire un nouveau gouvernement, car cette proposition n'intéresse nullement le nôtre.