Traduction de «nothing that kills creativity faster than » (Anglais → Français) :

You can imagine the kind of terror those words strike in the heart of anyone with a creative bent because there's nothing that kills creativity faster than total conformity.
Vous pouvez vous imaginer la crainte que ces propos ont suscitée chez tous les créateurs, car rien ne tue la créativité aussi assurément que la conformité totale.

One of the things that kills morale faster than anything else is an outstanding grievance.
Un grief non résolu compte parmi les choses qui brisent le moral plus que tout.

Moreover, in view of the fact that some Liberal members on the committee had hardly ever taken part in this review, it was obvious that nothing was going to stop the government from having the report approved on the sly, just before the Christmas recess, unless Liberal backbenchers are able to read faster than the best speed readers.
De plus, considérant le fait que certains députés libéraux siégeant au comité n'avaient pratiquement jamais participé à cet examen, il est évident que nous avons eu affaire à un gouvernement prêt à tout pour adopter ce rapport à la sauvette, juste avant le congé des Fêtes, à moins que certains députés libéraux d'arrière-ban soient capables de lire plus vite que les champions de la lecture rapide.

– (SV) Madam President, there is nothing more illogical than the death penalty – to kill someone in order to show that it is wrong to kill.
– (SV) Madame la Présidente, il n’y a rien de plus illogique que la peine de mort: tuer quelqu’un dans le but de montrer que tuer est mal.

There is nothing more barbarous or mindless than the intentional killing of defenceless mothers and children.
Il n’y a rien de plus barbare ou de plus gratuit que l’assassinat intentionnel de mères et d’enfants sans défense.

On the other hand, the content of the Directive, which was adopted in the European Parliament by the notorious ‘sacred alliance’ between the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the socialists and the liberals, is nothing more than a conformance to the provocative demands of monopolies to dominate, without barriers, the sector of intellectual creativity.
Par ailleurs, le contenu de la directive, qui a été adoptée au Parlement européen par la célèbre «union sacrée» entre le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, les socialistes et les libéraux, ne fait que se conformer aux demandes provocatrices des monopoles pour dominer, sans obstacles, le secteur de la créativité intellectuelle.

Otherwise, there will soon be nothing left to say, nothing left to hear, other than this incessant cry of mourning. Ladies and gentlemen, I beg you to listen to the voices that are coming from the underground kingdom of children who have been killed.
Je vous prie, Messieurs, Mesdames, de prêter l'oreille aux voix qui montent du royaume souterrain des enfants tués.

Before the referendum, more than two hundred thousand Timorese were killed, whilst the international community did nothing, taking the view that the people of East Timor were expendable.
Avant le référendum, plus de deux cent mille Timorais sont morts face à la passivité de la communauté internationale qui a traité le peuple du Timor oriental comme si c’était un peuple dont on pouvait se passer.

Canada was and more than ever is, an act of will, the will to be a certain way that has not yet been perfectly defined.The federation as it exists at this time is thus Canada's only decisive originality and it is only in an increasingly open federalism, dynamic and demanding, that Canada has a chance to perfect the North American differentiation of its elements, and to ripen and define its identity, give itself an image from which nothing can distract it, achieve wholeness, be of interest to itself and the world, by becoming a cultural crossroad where Europe and North America can review their connection and their creativity.Faithful to this ideal, Canada would contribute to humanity's advancement toward a global federation.
Le Canada a été, et c'est le cas plus que jamais aujourd'hui, un acte de volonté, la volonté d'exister d'une façon qui n'a pas encore trouvé une définition parfaite [.]. La fédération telle qu'elle existe en ce moment est donc la seule véritable originalité du Canada et c'est uniquement dans un fédéralisme de plus en plus ouvert, dynamique et exigeant, que le Canada aura la chance d'arriver à la différenciation nord-américaine de ses éléments, de mûrir et définir son identité, de se donner une image dont rien ne pourra le distraire, de parvenir à une intégralité, de prendre un intérêt pour soi et pour le monde, de devenir un carrefour culturel où l'Europe et l'Amérique du Nord pourront faire le point sur leurs liens et leur créativité [.]. Fidèle à cet idéal, le Canada contribuera à l'avancement de l'humanité vers une fédération mondiale.

As the English poet Percy Bysshe Shelley once wrote, " Nothing wilts faster than laurels that have been rested upon" .
Comme le disait le poète anglais Percy Bysshe Shelley : « Rien ne flétrit plus vite que les lauriers sur lesquels on se repose».