Traduction de «read faster than » (Anglais → Français) :

He said: Mr. Speaker, I hope the bill I am introducing today at first reading will go through second and third reading faster than some of the bills, just as relevant, that were introduced by my colleagues.
—Monsieur le Président, le projet de loi que je présente aujourd'hui en première lecture va, je le souhaite, suivre les étape de la deuxième et de la troisième lectures plus rapidement que certains projets de loi tout aussi pertinents présentés par mes collègues.

Moreover, in view of the fact that some Liberal members on the committee had hardly ever taken part in this review, it was obvious that nothing was going to stop the government from having the report approved on the sly, just before the Christmas recess, unless Liberal backbenchers are able to read faster than the best speed readers.
De plus, considérant le fait que certains députés libéraux siégeant au comité n'avaient pratiquement jamais participé à cet examen, il est évident que nous avons eu affaire à un gouvernement prêt à tout pour adopter ce rapport à la sauvette, juste avant le congé des Fêtes, à moins que certains députés libéraux d'arrière-ban soient capables de lire plus vite que les champions de la lecture rapide.

Mr. John Finlay: I read in the summary of the Auditor General's report that with respect to the management of workloads in labs, cases that were assigned no priority at all were completed, on average, faster than priority one cases—those considered most urgent—in the disciplines of biology, document analysis, and toxicology.
M. John Finlay: J'ai lu dans le sommaire du rapport du vérificateur général, en ce qui concerne la gestion des cas dans les laboratoires, que les cas auxquels on n'accordait pas de priorité du tout étaient traités en moyenne plus rapidement que les cas prioritaires—ceux jugés les plus urgents—dans les disciplines de la biologie, de l'analyse des documents et de la toxicologie.

On the other hand, the reform should take into account the requirement of efficiency and namely the fact that first reading agreements have the advantage of being lighter and faster than going through three readings. Creating new cumbersome procedures would undermine this advantage.
Cela étant, l'impératif de l'efficacité ne peut être négligé dans cette réforme, tant il est vrai que les accords conclus en première lecture présentent les avantages de la souplesse et de la rapidité par rapport aux trois lectures et que la création de nouvelles procédures contraignantes réduirait ces avantages à néant.

I greatly appreciate, therefore, the fact that we are aiming at agreement on the first reading, because this will allow our citizens to use this new instrument much faster than initially expected.
C’est pourquoi j’apprécie énormément que nous ayons la volonté d’aboutir à un accord en première lecture, dans la mesure où cela permettra à nos concitoyens d’utiliser ce nouvel instrument plus rapidement qu’escompté au départ.

The Chair: It's absolutely a natural tendency when reading to go a little faster than you actually think you're going; that's just the way it is.
Le président: C'est une tendance absolument normale d'aller un peu plus vite, lorsqu'on lit, qu'on ne le croit; c'est ainsi.

The 1988 Interinstitutional Agreement is an example: non-compulsory expenditure increased much faster than the rate would otherwise have allowed (c) At the first reading of the Council's draft budget, Parliament sharply criticized the Council saying that the budget took no account of the commitments entered into at Maastricht.
L'accord interinstitutionnel de 1988 en est un exemple : les dépenses non-obligatoires ont augmenté beaucoup plus vite que ne l'aurait permis ce taux. c) Le Parlement a vivement critiqué, lors de sa première lecture, le projet de budget du Conseil en affirmant que ce dernier ne tenait pas compte des engagements souscrits à Maastricht.