Traduction de «nothing else could » (Anglais → Français) :

In this situation we would ask for an extension of time based on the understanding that until the House could itself waive the privilege, nothing else could be done.
Dans une telle situation, nous demanderions un délai supplémentaire, étant donné que rien ne peut être fait, tant que la Chambre ne renonce pas à ses privilèges.

At this moment in time, nothing else could justify major legislative initiatives on this matter.
Rien d’autre ne saurait justifier à l’heure qu’il est de grandes initiatives législatives en la matière.

I think that through joint and coordinated efforts, we could achieve, if nothing else, at least an environment which would be politically more conducive to fair and democratic parliamentary elections, elections which are scheduled for next year.
Je pense que grâce à des efforts conjoints et coordonnés nous pourrons au moins arriver à un environnement politiquement plus favorable à des élections parlementaires équitables et démocratiques, élections qui sont prévues pour l’année prochaine.

Furthermore it could be considered that with the first metre of cable-laying on seabed the cable-laying becomes an off-shore installation and therefore the following cable-laying is nothing else than transport to this off-shore installation.
Qui plus est, on pourrait considérer que le site de la pose de câble devient une installation en mer dès le premier mètre de câble posé sur le fond marin et que, par conséquent, l’opération suivante de pose de câbles n’est rien d’autre que le transport jusqu’à cette installation en mer.

I could not help but think how consistent they have been, and they are consistent if nothing else, on the budget, on the extension of the Afghan counter-insurgency mission and with regard to climate change.
Je ne peux m'empêcher de constater combien ils ont été cohérents à cet égard, comme ils ont été cohérents au sujet du budget, au sujet de la prolongation de la mission anti-insurrectionnelle en Afghanistan et au sujet des changements climatiques.

If nothing else, the regulation can probably be simplified and made clearer, which could improve the conditions for control.
À tout le moins, le règlement peut être simplifié et clarifié, ce qui devrait améliorer les conditions de contrôle.

If the truth be told, we could expect nothing else from the political forces that decide, in the EP, in the Commission and in the various governments, on EU policies.
Pour dire la vérité, il n’y avait rien d’autre ? espérer de la part des forces politiques qui déterminent les politiques européennes, que ce soit au sein du Parlement européen, de la Commission et des différents gouvernements.

If the answer is in the negative – and one is reluctantly forced to admit that nothing hitherto could induce one to think that it might be anything else – then the violence will continue: violence in retaliation, retaliation through violence, colonisation through wall-building.
Si ce n’est pas le cas - et force est de constater, hélas, que jusqu’à présent rien ne laisse supposer que ce soit le cas -, alors les attentats continueront, d’attentats en représailles, de représailles en attentats, de colonisations en constructions de mur, on ira à de nouvelles guerres entreprises au nom du droit de suite.

His stature as a man of honour and principle was never more challenged than it was last month, and his conduct since reaffirms it as nothing else could.
Ses qualités d'homme d'honneur et de principes n'ont jamais autant été mises à l'épreuve que le mois dernier, et sa conduite exemplaire depuis en apporte une nouvelle fois la preuve.

It could be a fall-back clause, meaning that if nothing else is agreed between parties to a transport contract, this standard clause would automatically apply.
Il pourrait s'agir d'une clause de repli, c'est-à-dire qu'elle s'appliquerait automatiquement sauf accord contraire entre les parties à un contrat de transport.