Vertaling van "admit that nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

admission to furnace of basic metals | admitting of basic metals to furnace | admit basic metals to furnace | admitting basic metals to furnace
introduire des métaux de base dans un fourneau

security admitted to the second market | security admitted to the exchange unlisted securities market | security admitted to the unlisted securities market
titre admis au second marché

Buy Nothing Day | International Buy Nothing Day | BND [Abbr.]
Journée internationale sans achats

all or nothing assignment | all or nothing assignment traffic routing program | shortest path program | shortest route program | traffic routing program
programme de plus courte distance | programme de recherche d'itinéraires

that proves nothing
cela ne tire pas à la conséquence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We should recall that Parliament spoke out against this situation a year ago, yet even the Commission has admitted that nothing has been done on the subject. In the meantime, the pirates are continuing to carry out attacks.
Nous devons rappeler que le Parlement a dénoncé cette situation il y a un an et pourtant la Commission a admis qu’aucune mesure n’avait encore été prise à ce sujet. Pendant ce temps, les pirates continuent à mener des attaques.

Mr. Speaker, one year after the London Conference, we have to admit that nothing has really changed in Kandahar.
Monsieur le Président, un an après la Conférence de Londres, force est de constater que la situation à Kandahar n'a pas vraiment évolué.

Will the Prime Minister admit that nothing has changed, that this is more of the same and that his government, by trying to buy votes, is still exhibiting the same disdainful attitude toward the public that resulted in the sponsorship scandal?
Le premier ministre admettra-t-il que rien n'a changé, que c'est du pareil au même et que son gouvernement, en voulant acheter des votes, affiche toujours la même attitude méprisante à l'égard de la population, attitude qui a donné lieu au scandale des commandites?

If the answer is in the negative – and one is reluctantly forced to admit that nothing hitherto could induce one to think that it might be anything else – then the violence will continue: violence in retaliation, retaliation through violence, colonisation through wall-building.
Si ce n’est pas le cas - et force est de constater, hélas, que jusqu’à présent rien ne laisse supposer que ce soit le cas -, alors les attentats continueront, d’attentats en représailles, de représailles en attentats, de colonisations en constructions de mur, on ira à de nouvelles guerres entreprises au nom du droit de suite.

Furthermore, this report has the merit of being the first institutional document to give a complete overview of this problem which, admittedly, is nothing new.
Ce rapport a par ailleurs le mérite d’être le premier document institutionnel à faire le point de façon complète sur cette problématique qui, certes, n’est pas nouvelle.

The case is at present before the Court of Justice in Luxembourg which admits that nothing will probably come of the case and that it will no doubt refer it to the Belgian authorities in a couple of years’ time.
L'affaire est actuellement aux mains de la Cour de justice à Luxembourg et celle-ci n'hésite pas à dire qu'elle classera probablement l'affaire sans suite et qu'elle la transmettra dans quelques années aux autorités belges.

This is astonishing at the very least. It must, of course, be admitted that the unforeseen events that took place, which completely turned the political agenda on its head, justified the tabling of proposals to take account of such upheavals, but a careful reading of the texts shows that, to a great extent, these new proposals have nothing to do with the present situation, or, in any case, could have been tabled at some other time, rather than within the context of the programme for 2001.
C'est pour le moins étonnant : on peut aisément admettre que les événements imprévus qui ont bouleversé l'agenda politique justifiaient le dépôt de propositions pour tenir compte de ces bouleversements, mais une lecture attentive des textes montre que, pour une large part, ces propositions nouvelles n'ont rien à voir avec l'actualité ou, en tout cas, auraient pu être déposées à un autre moment que dans le contexte du programme 2001.

Nothing in the resolution prevents any Member State from reserving the right to admit to its territory, in compliance with its national legislation, third-country nationals who make substantial investments in the commerce and industry of that Member State if there are important economic grounds for derogating from the principles of the resolution.
Aucune disposition de la résolution n'empêche un État membre de se réserver le droit, dans le respect de sa législation nationale, d'admettre sur son territoire un ressortissant de pays tiers qui effectue des investissements substantiels dans ses secteurs commercial et industriel s'il existe des raisons économiques importantes justifiant une dérogation aux principes de la présente résolution.

But we must all admit that nothing, and I mean nothing, in this Canada justifies separation.
Mais nous devons tous admettre que rien dans ce Canada, mais rien du tout, ne justifie la séparation.

Will the minister admit that nothing in this bill guarantees the provinces, including Quebec, can maintain and continue their own youth justice programs?
La ministre reconnaît-elle que rien dans le projet de loi ne garantit aux provinces et au Québec le maintien et la poursuite de son propre modèle en matière de justice juvénile?