Vertaling van "expect nothing else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nothing good can be expected from what is bad
il ne saurait sortir d'un sac que ce qui y est

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, if nothing else, Bill C-36 could serve as what I would expect to be a unified statement by this House that the abuse of Canada's seniors is simply unacceptable and that hon. members condemn it in the strongest possible terms, which again goes to the denunciation objective.
À tout le moins, le projet de loi C-36 pourrait servir de déclaration commune de cette Chambre, affirmant que la maltraitance des aînés canadiens est tout simplement inacceptable, et que les députés la condamnent dans les termes les plus catégoriques, ce qui correspond encore une fois à l'objectif de dénonciation.

As usual, she has produced an excellent report; we expect nothing else from her.
Comme d’habitude, elle a produit un excellent rapport; nous n’en attendions pas moins d’elle.

If the truth be told, we could expect nothing else from the political forces that decide, in the EP, in the Commission and in the various governments, on EU policies.
Pour dire la vérité, il n’y avait rien d’autre ? espérer de la part des forces politiques qui déterminent les politiques européennes, que ce soit au sein du Parlement européen, de la Commission et des différents gouvernements.

It is not that the former Solicitor General strongly disagreed with the Ethics Counsellor — one could expect nothing else— but that the Prime Minister agreed with his former colleague, thereby publicly contradicting his own adviser.
Ce n'est pas que l'ex-solliciteur général était en profond désaccord avec le conseiller à l'éthique — on ne s'attendrait à rien d'autre —, mais que le premier ministre était d'accord avec son ancien collègue, contredisant ainsi publiquement son propre conseiller.

– (DE) Mr President, I expected nothing else of the Commission.
- (DE) Monsieur le Président, je n’attendais rien de plus de la part de la Commission.

If 30 per cent of the employees find work immediately within a year, that loss is reduced to $2.5 billion. If two-thirds of them find employment, the loss goes down to about $2 billion, but there is still a new loss to the treasury for the first year after Canadian Airlines hits the wall, which is now expected to be the case about November 30 if nothing else changes.
Si les deux tiers trouvent un emploi, les pertes seront réduites à 2 milliards de dollars, mais le Trésor accusera quand même des pertes la première année si les Lignes aériennes Canadien font faillite, comme on s'attend maintenant qu'elles le fassent le 30 novembre si la situation ne change pas.

There was certainly nothing else to be expected from the Liberal committee members.
Il ne fallait certainement pas s'attendre à autre chose de la part des libéraux du comité.

What we do know is that if nothing changes, the expected result—and that is again not something we want, but something that is going to happen—would be that over the next ten years we would probably see a 40% increase in our aboriginal population in the federal correctional system, if nothing else changes.
Ce que nous savons, c'est que si rien ne change, le résultat—et encore une fois, ce n'est pas ce que nous souhaitons, mais ce qui se passera—c'est que d'ici les 10 prochaines années, il y aura une augmentation de 40 p. 100 de la population autochtone dans le système correctionnel fédéral.