Traduction de «not vote liberal and you are just shunted aside » (Anglais → Français) :

Mr. Derrek Konrad: There are not enough members here to vote, so it's really just a notice given to you that I'll be making that motion to call on the committee to study the Delgamuukw decision.
M. Derrek Konrad: Il n'y a pas assez de membres pour tenir un vote, donc, je vous donne simplement un avis que je proposerai une motion demandant au comité d'étudier la décision rendue dans l'affaire Delgamuukw.

Do not vote Liberal and you are just shunted aside.
Votez pour d'autres personnes que les libéraux et vous êtes mis à l'écart.

We are not voting machines that just blindly go and vote Liberal.
Nous ne sommes pas des machines à voter qui votent aveuglément pour les libéraux.

Is the result of that a foregone conclusion, or will a ‘no’ vote there be just swept aside like the French and Dutch referendums?
Le résultat de ce référendum est-il si certain, ou bien un vote négatif sera-t-il simplement ignoré comme l’ont été les référendums français et néerlandais?

They are the days that are set aside in the parliamentary calendar for opposition parties to bring issues of importance to their constituents, to the 63% of Canadians who did not vote Liberal in the last election, to bring those issues to the floor of the House of Commons.
Ce sont des journées du calendrier parlementaire qui sont réservées aux partis de l'opposition pour qu'ils puissent saisir le Parlement de questions qui sont importantes pour leurs électeurs, pour les 63 p. 100 de Canadiens qui n'ont pas voté libéral aux dernières élections.

Swept aside from the national political scene by last April’s popular vote, the Socialist and Liberal parties find a stage for amplifying their national lies.
Repoussés de la scène politique nationale lors du vote populaire d'avril dernier, les partis socialistes et libéraux trouvent une scène pour amplifier leurs mensonges nationaux.

Because it so happens, as Mr Claeys said just now, that the parties concerned are precisely the ones that have always chorused that we must brush aside the French and Dutch no-vote on the European Constitution and just get on with the ratification process.
Parce qu'il se trouve, comme l'a dit tout à l'heure mon collègue, que les partis concernés sont précisément les mêmes qui ont toujours répété en chœur que nous devions laisser de côté le «non» français et néerlandais sur la Constitution européenne, et poursuivre tout simplement le processus de ratification.

I think, just as an aside, there is something weird about the procedures of this House that we spend an hour and a half voting at lunchtime but for such an important topic we do not enable people to be here in the numbers that would reflect the interest.
Soit dit en passant, je pense qu'il est étrange que les procédures de cette Assemblée permettent de consacrer une heure et demie de notre temps à voter à l'heure du déjeuner mais qu'elles ne permettent pas à nos collègues, sur un sujet aussi important, d'être présents en un nombre qui refléterait l'intérêt du sujet débattu.

Will the Prime Minister tell his members that they are members for every single constituent, not just those who voted Liberal?
Le premier ministre pourrait-il rappeler à ses députés qu'ils représentent tous les habitants de leur circonscription et non seulement ceux qui ont voté pour le Parti libéral?