Traduction de «here to vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parliamentary vote
vote parlementaire

voting method
mode de scrutin

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

electronic voting | e-voting | computer-assisted voting | computer-aided voting | computer voting | automated voting
vote électronique | vote assisté par ordinateur | VAO | vote par ordinateur | vote automatisé

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before we came here to vote tonight, I spoke to the member for British Columbia Southern Interior, who introduced a similar piece of legislation last year, Bill C-322, which did not have the parliamentary support needed to withstand a vote at second reading.
Avant de venir ici ce soir pour voter, j'ai parlé au député de Colombie-Britannique-Southern Interior, qui a présenté une mesure législative semblable l'année dernière, le projet de loi C-322, lequel ne jouissait pas de l'appui nécessaire des parlementaires pour être adopté à l'étape de la deuxième lecture.

This is an important report and there should be a full House here to vote on it, not just the 40 or 50 Members who might still be here at 5 p.m. I am afraid that I myself will not be here at 5 p.m., as I have another engagement this evening.
Il s’agit d’un rapport important; toute l’Assemblée devrait être présente lors du vote, et non uniquement les 40 ou 50 députés susceptibles de se trouver encore en ce lieu à 17 heures. Je crains moi-même de ne pas être présente à cette heure-là, car je suis retenue ailleurs ce soir.

We were summoned here to vote, originally at 12.00, then at 12.15 and now here we are voting at nearly 12.40.
Nous avons été invités à voter au départ à 12 heures, puis à 12h15 et nous votons maintenant alors qu’il est presque 12h40.

We on this side of the House want free votes but I have never seen, in all the years I have been here, free votes on that side.
De ce côté-ci de la Chambre, nous demandons le vote libre mais, pendant toutes les années passées à la Chambre, je n'ai jamais assisté à un vote libre de l'autre côté.

We are here to vote.
Nous sommes ici pour voter.

With all due respect to my hon. colleague, it is clear that once members of the House come here to vote they have an opportunity and the responsibility to stay and vote.
Sauf le respect que je dois au député, il est clair qu'une fois que les députés se présentent à cet endroit pour voter, ils ont la possibilité et le devoir de rester ici et de voter.

Then, two hours later, maybe, this House becomes a sort of voting chamber, not least because, as we know, the existence of a certain penalty system makes it convenient to come here and vote.
Et puis, deux heures après, nous passons à un simulacre de vote parce que nous savons que, grâce à un certain système de sanction, venir voter est bien vu.

I was here and voted in favour, but this has not been recorded in the Minutes.
J'étais présent et j'ai voté pour ce point, mais cela n'est pas repris dans le procès-verbal.

Well, as regards our motion which was voted on yesterday, once again none of the Liberal members in this House in 1992, who are still here today, voted in favour.
Eh bien, en ce qui concerne cette demande que nous avons faite, sur laquelle nous avons voté hier, aucun des députés libéraux qui siégeaient en cette Chambre en 1992 et qui y siègent encore n'a appuyé, encore une fois, cette mesure.

At the committee stage, a provision was added to the bill to allow the Chief Electoral Officer to study new voting methods most notable here, electronic voting.
En comité, on a ajouté une disposition de sorte à permettre au directeur général des élections d'étudier les nouveaux mécanismes de vote, y compris surtout, le vote électronique.