Traduction de «not very pro-european atmosphere » (Anglais → Français) :

Not surprisingly, when, for example, the report went to the patent group, they took a very pro-patentee look at the recommendations and recommended that section 82 be abolished altogether because it is harmful to patentees.
Par exemple, les membres du groupe responsable des brevets ont, comme il fallait s'y attendre, pris la défense des titulaires de brevets et recommandé que l'article 82 soit tout simplement aboli parce qu'il portait préjudice aux brevetés.

Mr. André Gravel: Unlike mad cow disease, the foot-and-mouth virus is not very resistant to atmospheric conditions and disinfectants.
M. André Gravel: Contrairement à la maladie de la vache folle, le virus de la fièvre aphteuse n'est pas très résistant aux conditions atmosphériques ou aux désinfectants.

This is due to the not very pro-European atmosphere among the governments, which contrasts with the polls that President Barroso referred to concerning the will of the European people, and also because the Lisbon Treaty ultimately includes many made-to-measure elements for governments that want more and more for themselves and less and less for Europe.
C'est dû à l'ambiance assez peu pro-européenne qui règne entre les gouvernements, ce qui contraste avec les sondages auxquels le président Barroso fait référence concernant la volonté de la population européenne, et aussi parce que le traité de Lisbonne intègre finalement de nombreux éléments taillés sur mesure pour les gouvernements qui veulent toujours tirer la couverture à eux au détriment de l'Europe.

– (ES) Mr President, I just wanted to congratulate the Commission and its President, José Manuel Durão Barroso, on the ambitious, very pro-European programme that he has presented here today, which is clearly in line with the objectives of the Spanish Presidency of the European Union and with the programme of the trio of presidencies made up of Spain, Belgium and Hungary.
– (ES) Monsieur le Président, je voudrais simplement féliciter la Commission et son président, M. José Manuel Durão Barroso, pour le programme ambitieux et très pro-européen qu’il nous a exposé aujourd’hui. Il est en tous points conforme aux objectifs de la Présidence espagnole de l’Union européenne et au programme du trio de présidences espagnole, belge et hongroise.

– Mr President, you started off today, Prime Minister, with a very pro-European agenda.
– (EN) Monsieur le Président, vous avez commencé aujourd’hui, Monsieur le Premier ministre, avec un programme très pro-européen.

I am very pro-European, but I do not like this.
Je suis très pro-européenne, mais cela ne me plaît pas.

For a country that depends so heavily on our forest economy, we do not stand up and take pride in our wood products and resources as you see in very many European countries.
Dans un pays qui dépend autant que le nôtre de l'économie forestière, nous ne prenons pas suffisamment la défense, nous ne nous montrons pas assez fiers de nos ressources et de nos produits en bois comme le font beaucoup de pays européens.

Spain has always been very committed to Europe and has always been very pro-European.
L'Espagne a toujours été très engagée vis-à-vis de l'Europe et a toujours été très pro-européenne.

I think what a great way to not only promote the Legion in a very non-commercial atmosphere but also as a way to encourage recruitment into the Legion.
Je pense que ce serait une excellente manière de faire la promotion de la Légion de manière non commerciale et aussi d'encourager le recrutement.

I would have referred to the very rich European case law regarding expulsions, deportations if and when they disrupt family life, but obviously the lawyers in the Baker case were not familiar with that.
J'aurais fait état d'une jurisprudence européenne très abondante en matière d'expulsion, de déportation dans les cas où de telles mesures bouleversent la vie d'une famille, mais à l'évidence, dans l'affaire Baker, les avocats n'étaient pas au courant de ces précédents.