Traduction de «not only fooling ourselves » (Anglais → Français) :

Mr. Goodall: Sir, your point is well taken, because we are only fooling ourselves if we think the Americans are on our soil and are not armed.
M. Goodall: Monsieur, j'apprécie votre point, puisque ce n'est que folie de notre part de croire que les Américains sont présents chez nous sans être armés.

Let us not fool ourselves: our collective inability to provide a swift and clear answer to the Greek crisis over the last months weakened us all.
Il ne faut pas se leurrer: notre incapacité collective à apporter une réponse claire et rapide à la crise grecque au cours des derniers mois nous a tous affaiblis.

Because we will not move forward in Europe with small-country politics or by dividing ourselves back up into national categories, because the challenges facing mankind, including the European part of mankind, can only be met if we cooperate intensively.
Parce que ce n'est pas avec ce type de politique ni par un refractionnement en catégories nationales que nous avancerons en Europe, car les défis auxquels l'humanité est confrontée, y compris la partie européenne de l'humanité, ne pourront être relevés que si nous coopérons de manière intensive.

We should not content ourselves with acting defensively only when our core values are being transgressed.
Nous ne devrions pas nous contenter d'agir défensivement uniquement lorsque nos valeurs fondamentales sont transgressées.

By exercising this individual and collective responsibility, we give ourselves every opportunity to strike an ambitious partnership deal with the United Kingdom, not only in terms of trade but also for our security and defence, cooperation between us on police and judicial matters, and in certain economic and social areas.
En exerçant cette responsabilité individuelle et collective, nous nous donnons toutes les chances de trouver un partenariat ambitieux avec le Royaume-Uni, pas seulement en matière commerciale, mais aussi pour notre sécurité et notre défense, notre coopération en matière policière et judiciaire et dans certains domaines économiques et sociaux.

In the European Union we excel in talking about institutions, but we should not fool ourselves.
Nous excellons, à l'Union européenne, dans l'art de parler d'institutions; mais nous ne devons pas nous leurrer.

We are fooling ourselves if we believe that the problem is limited to the countries bordering the Mediterranean: the free movement of citizens in the EU can only encourage the free movement of many illegal immigrants who have turned to crime.
Nous nous fourvoyons si nous pensons que le problème est limité aux pays bordant la Méditerranée: la libre circulation des citoyens dans l’UE ne peut qu’encourager la liberté de circulation des nombreux immigrants illégaux qui se sont orientés vers les activités criminelles.

In doing so, we are not only fooling ourselves, but our citizens as well.
Ce faisant, non seulement nous nous trompons nous-mêmes, mais nous trompons également nos citoyens.

We cannot fool ourselves that we can halt the historical trend towards globalisation. That would be like rebelling against the laws of nature.
Prétendre arrêter la dynamique historique de la mondialisation reviendrait à se révolter contre les lois de la nature.

Don't let us fool ourselves by pretending one can pick and choose among the three.
Ne nous leurrons pas en prétendant que l'on peut opérer un choix entre elles.