Traduction de «only fooling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

April Fool's Day [ All Fool's Day ]
poisson d'avril

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

Fruit fool
fruit fool

CD-ROM [ compact-disk read-only memory | compact disk read-only memory | CDROM | compact disc read-only memory | CD ROM ]
CD-ROM [ disque compact-ROM | disque optique compact | cédérom | disque compact à mémoire morte ]

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

A very rare subtype of autosomal dominant cerebellar ataxia type 3 with characteristics of late-onset and slowly progressive cerebellar signs (gait ataxia) and eye movement abnormalities. To date, only 23 affected patients have been described from on
ataxie spinocérébelleuse type 26

An extremely rare inborn error of sterol biosynthesis with manifestations of facial dysmorphism, congenital anomalies (including limb and kidney anomalies), failure to thrive, developmental delay and liver disease. Only 4 cases have been reported in
lathostérolose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Goodall: Sir, your point is well taken, because we are only fooling ourselves if we think the Americans are on our soil and are not armed.
M. Goodall: Monsieur, j'apprécie votre point, puisque ce n'est que folie de notre part de croire que les Américains sont présents chez nous sans être armés.

In doing so, we are not only fooling ourselves, but our citizens as well.
Ce faisant, non seulement nous nous trompons nous-mêmes, mais nous trompons également nos citoyens.

I am sure many Members of Parliament will have seen reports of Zanu-PF supporters saying to the people of Zimbabwe that only fools starve.
Je suis persuadé que beaucoup de membres de ce Parlement ont vu des rapports des partisans du Zanu-PF décrétant au peuple zimbabwéen que seuls les imbéciles meurent de faim.

The history of the tempestuous relations between Parliament, the Council and the Commission have been well described and if, as Lenin said, only fools discuss the facts, I do not want to fall into that temptation and I will say no more on this point.
L’histoire des relations orageuses entre le Parlement, le Conseil et la Commission a été bien décrite et si, comme le disait Lénine, seuls les sots discutent des faits, je me laisserai pas tenter et je n’ajouterai rien à ce point.

His core belief is that inflation only fools people into believing that their money is more valuable than it really is, therefore encouraging spending decisions that are misconceived as to value and risk and therefore inevitably leading to distortions in the economy requiring drastic remedial measures.
Il est convaincu que l'inflation ne fait qu'amener les gens à croire à tort que leur argent a plus de valeur qu'il n'en a réellement, de sorte qu'ils prennent des décisions de dépense malavisées quant à la valeur et au risque, ce qui entraîne inévitablement des distorsions dans l'économie qui exigent des mesures correctrices radicales.

Mr. Plamondon: Madam Speaker, my grandfather used to say that only fools do not change opinion.
M. Plamondon: Madame la Présidente, mon grand-père disait toujours qu'il n'y a que les fous qui ne changent pas d'idée.

Having read that and the rest of your transcript, which is in a similar vein, I can only conclude that you have decided that only fools fall in love in your new deal.
Ayant lu cela et le reste de la transcription de votre déclaration, qui s'inscrit dans la même veine, je ne peux qu'en conclure que vous avez décidé que seuls des idiots tomberaient amoureux dans votre nouvelle entente.

' In Quebec, we have an old expression that I find you have to use pretty often in life, which is ``Only fools never change their minds'.
Au Québec, nous avons une vieille expression que je trouve souvent utile dans la vie et qui est la suivante: «Seuls les idiots ne changent jamais d'avis».