Vertaling van "let us fool " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Don't let low-cost hearing aids fool you
Ne vous laissez pas rouler par des «appareils auditifs» à prix modique

April Fool's Day [ All Fool's Day ]
poisson d'avril

warp let-off motion | let off motion | let-off motion | let-off mechanism | let-off
mécanisme dérouleur de chaîne | dérouleur de chaîne | mécanisme du débit d'ensouple | mécanisme de déroulement

under-let under-let
sous-louer

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

let off mechanism | let-off box | warp let-off
mécanisme de délivraison

buy to let mortgage product [ buy to let product | buy-to-let product ]
produit hypothécaire acheter pour louer

let go! | let loose! | cast off!
larguez!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He should not ever let anyone fool him that we will not be there to help on a fair and equitable scale.
Ne laissez personne leur faire croire que nous ne serons pas là pour leur apporter en cas de besoin une aide raisonnable et juste.

Then there are the three amigos, Senator Rompkey, Senator Furey and Senator Baker, who are fine, decent men in their own right, but for goodness' sake, do not let them fool you into thinking they are the three wise men from the East, because if they were they would be on this side of the Senate.
Il y a également les trois amigos, le sénateur Rompkey, le sénateur Furey and le sénateur Baker, qui sont d'excellents hommes, mais au sujet desquels je dois vous mettre en garde : ne les prenez pas pour les rois mages venus de l'Est car, s'ils l'avaient été, ils auraient siégé de ce côté-ci du Sénat!

People should not let anyone fool them: in dangerous areas, we need some protection for aid at times.
Il ne faut pas se leurrer: dans les zones dangereuses, nous avons parfois besoin de protection pour parvenir à offrir de l'aide.

So, if I may, let me give one tip to the consumer: ‘never a lender or a borrower be’, and to governments, let me say: ‘a fool and his money are soon parted’!
Alors, si vous me le permettez, laissez-moi donner un conseil au consommateur: «ne soyez jamais ni prêteur ni emprunteur», et aux gouvernements, laissez-moi dire ceci: «aux idiots l’argent file entre les doigts»!

Let us not fool ourselves, however.
Ne nous leurrons pas cependant.

I wasn't sitting around somewhere with a can of whiteout taking stuff out, and I wasn't saying, hey, let's fool the committee, let's pretend that I don't report to Parliament, or let's pretend that I'm not accountable to the Auditor General, when these are matters of public record.
Très certainement, à titre de haut fonctionnaire du Parlement, vous êtes même dans une obligation encore plus grande que d'autres de fournir des éléments d'information dans un contexte dans lequel, s'il s'appert qu'ils sont faux, trompeurs ou quoi que ce soit d'autre, ils constituent en fait un outrage au Parlement.

Let us keep talking to China on Macao and other issues but let us not fool ourselves that the Christmas gift we give Macao next week will protect the freedoms of its people.
Continuons nos discussions avec la Chine concernant Macao et d'autres questions. Toutefois, ne nous faisons pas d'illusions : le cadeau de Noël que nous offrirons à Macao la semaine prochaine ne protégera pas les libertés du peuple.

Let us not fool ourselves, let us not use rhetoric.
Ne nous aveuglons pas, n'utilisons pas la rhétorique.

Don't let us fool ourselves by pretending one can pick and choose among the three.
Ne nous leurrons pas en prétendant que l'on peut opérer un choix entre elles.