Vertaling van "only fooling ourselves " (Engels → Frans) :

Mr. Goodall: Sir, your point is well taken, because we are only fooling ourselves if we think the Americans are on our soil and are not armed.
M. Goodall: Monsieur, j'apprécie votre point, puisque ce n'est que folie de notre part de croire que les Américains sont présents chez nous sans être armés.

Let us not fool ourselves: nobody pays EUR 100 000 for a bull only to put it through the mincer and sell it as hamburgers.
Ne nous voilons pas la face, personne ne paiera 100 000 euros pour un taureau condamné à passer à la moulinette pour finir en hamburger.

We are fooling ourselves if we believe that the problem is limited to the countries bordering the Mediterranean: the free movement of citizens in the EU can only encourage the free movement of many illegal immigrants who have turned to crime.
Nous nous fourvoyons si nous pensons que le problème est limité aux pays bordant la Méditerranée: la libre circulation des citoyens dans l’UE ne peut qu’encourager la liberté de circulation des nombreux immigrants illégaux qui se sont orientés vers les activités criminelles.

In doing so, we are not only fooling ourselves, but our citizens as well.
Ce faisant, non seulement nous nous trompons nous-mêmes, mais nous trompons également nos citoyens.

Let us not fool ourselves: we can only confront the challenges facing Europe today if we remain united.
Ne nous faisons pas d’illusions: nous ne pourrons relever les défis auxquels l’Europe est confrontée aujourd’hui que pour autant que nous restions unis.

The air tax has been in place since April Fool's Day and only two things have changed with air security: first, the mass confiscation of nail clippers; and second, we now are asked if we packed our bags ourselves, which is hardly a relevant question if we are trying to stop a suicide bomber.
La taxe pour la sécurité aérienne est appliquée depuis le 1 avril, mais deux choses seulement ont changé en matière de sécurité aérienne: premièrement, la confiscation massive de coupe-ongles; et deuxièmement, on nous demande maintenant si nous avons fait nos bagages nous-mêmes, une question guère pertinente si nous essayons d'arrêter un kamikaze.