Traduction de «not only because they are inviolable principles and hard-won » (Anglais → Français) :

It is not only because they are inviolable principles and hard-won historic achievements, but also because they are precisely what the terrorists want to destroy.
Il en est ainsi non seulement car ce sont des principes inviolables et des progrès historiques qui ont été obtenus avec difficulté, mais aussi parce qu'ils sont précisément la cible des terroristes.

Working women with children, for instance some argue, are actually paying an incredible cost because not only are they working hard in the workplace but when they return home, despite the fact that society has evolved somewhat, they are still faced with a disproportionate share of work in the home whether it is with child rearing or other domestic areas.
On prétend que les mères qui travaillent, par exemple, paient actuellement un coût incroyable, car non seulement elles travaillent fort dans leur milieu de travail mais, même si la société a quelque peu évolué, elles accomplissent de retour à la maison une part disproportionnée des travaux domestiques et du soin des enfants.

The complaint that is often made is that if we are going the executive route, it is hard for people to make a case because they do not really know what cabinet utilized in making its decision because they either get white-outs or only parts of documents.
La plainte qu'on entend souvent, c'est que lorsqu'on emprunte la voie de l'exécutif, il est difficile aux gens de se défendre puisqu'ils ne connaissent pas les critères retenus par le Cabinet pour prendre sa décision; les documents reçus sont expurgés ou partiels.

In matters of law, however, the Liberals want to ensure that the key principles we as a society value and have fought hard to establish are respected, not only because those principles, like the presumption of innocence, the right to a fair trial, and the need to respect charter rights in investigations and sentencing, have proved to be immensely useful in avoiding miscarriages of justice but also because to ignore those principles means threatening the very goal of upholding an effective justice system that protects society and punishes those who have transgressed against others.
Cependant, en matière de droit, les libéraux veulent veiller au respect des principes fondamentaux qui sont chers à notre société, et pour lesquels elle s'est battue. Ces principes, comme la présomption d'innocence, le droit à un procès impartial, et l'obligation de tenir compte des droits garantis par la Charte lors des enquêtes et de la détermination de la peine, sont importants non seulement parce qu'ils se sont avérés extrêmement efficaces pour éviter les erreurs judiciaires, mais aussi parce que le fait de ne pas tenir compte de ces principes va à l'encontre de l'objectif fondamental d'un système de justice qui vise à protéger la société et à punir ceux qui ont fait subir des préjudices à d'autres personnes.

Human beings are different because they possess an inviolable dignity which is not granted by the state or a court and which cannot be traded on any market (1600) It is an inviolable dignity understood in theological terms expressed by all of the great religions as human beings created in the image and likeness of God, and understood in secular philosophical terms as the only rational being which possesses a special and inherent dignity which cannot be violated.
Ils sont différents parce qu'ils possèdent une dignité inviolable qui n'est attribuée ni par l'État ni par un tribunal et qui ne peut être commercialisée sur aucun marché (1600) Cette dignité inviolable est comprise dans des termes théologiques exprimés par toutes les grandes religions, à savoir que les êtres humains ont été créés à l'image et à la ressemblance de Dieu, et elle est comprise dans des termes philosophiques séculiers, à savoir qu'ils sont les seuls êtres raisonnables qui possèdent une dignité particulière et inhérente qui ne peut être violée.

In principle, only horizontal regulations are permissible because they do not distort, or hardly distort, competition.
En principe, seuls des règlements horizontaux sont admissibles, car ils ne perturbent pas, ou à peine, la concurrence.

I am pleased to see that representatives of the cabinet are here because they have not only done a disservice to the small enterprises of Canada, but they have done a disservice to the incredibly excellent work done by that committee which worked hard for months on end to incorporate diverse points of view and had an excellent set of recommendations.
Je suis heureux de voir qu'il y a ici des représentants du Cabinet car je pense que non seulement ils n'ont pas rendu service aux petites entreprises canadiennes, mais ils ont gâché l'excellent travail accompli par le comité qui a travaillé pendant des mois d'affilée afin d'incorporer les différents points de vue et a formulé une excellente série de recommandations.