Traduction de «not much point in talking about shipping unless » (Anglais → Français) :

There is not much point in talking about shipping unless we want to go canoeing in northern Saskatchewan where there are some terrific canoe routes.
Il n'est pas vraiment nécessaire de parler de transport maritime, à moins de vouloir aller faire du canot au nord de la Saskatchewan, où il y a de magnifiques itinéraires de canotage.

Unless this need is met, there is no point in talking about improving healthcare or developing education.
À moins de rencontrer ce besoin, cela n’a pas de sens de parler de l’amélioration des soins de santé ou du développement de l’éducation.

We do not intend to spend much time today talking about the strategic importance of independent oil companies, since it has been shown that their presence and the competition they introduce into the petroleum industry in Quebec, notably through the importation on cargo ships of finished products, provides Quebec consumers with a price advantage estimated at $361 million a year.
Nous ne nous attarderons pas aujourd'hui longuement à l'importance stratégique de la présence des indépendants du pétrole, puisqu'il a été démontré que leur présence et l'apport concurrentiel qu'ils insufflent à l'industrie pétrolière du Québec, notamment grâce à l'importation de produits finis par cargo, permet aux consommateurs du Québec de profiter d'un avantage financier que l'on peut évaluer à 361 millions de dollars par année.

May I point out, Mr. Chairman, that unless we are talking about one of the central agencies, like the Public Service Commission—but I do not think this is its role—we do not have access to central data.
Je note, monsieur le président, qu'à moins qu'il ne s'agisse d'une des agences centrales, comme la Commission de la fonction publique — mais je ne pense pas que ce soit son rôle —, on n'a pas accès à des données centrales.

Tim Murphy appears to have said that before the Conservative member abstained there was not much point in specifically discussing Senate appointments, but afterward they would be free to talk about it.
Tim Murphy aurait déclaré qu'avant l'abstention du député conservateur, des discussions explicites sur le Sénat n'étaient pas très utiles, mais qu'après l'abstention, ils pourraient en discuter en toute liberté.

There is no point in talking about a Europe of diversity unless we provide people with the proper skills in languages that will enhance that goal.
Cela n'a pas de sens de parler d'une Europe de la diversité, si nous ne donnons pas aux personnes les compétences linguistiques qui permettront de parvenir à cet objectif.

Unless forests are protected from fires, there is no point in talking about biodiversity, because when fires occur, they burn down everything.
Et si la forêt n’est pas protégée des incendies, il ne sert à rien, chers collègues, Monsieur le Commissaire, de parler de diversité biologique.

It is not possible for me to talk very much about the many points of detail in the four minutes I have at my disposal, but I urge us all to consistently be guided by the issue of method when we have individual decisions to make.
Les quatre minutes dont je dispose ne me permettent pas d'aborder les nombreux détails, mais je recommande que nous gardions tous à l'esprit cette question de méthode communautaire lorsque nous aurons à prendre des décisions individuelles.

We are not talking here only about the problem of marine pollution, which we mentioned, for example, in relation to double hull oil tankers; we are talking about something which goes much further, that is, the safety of the crews on Community ships and the ships which visit our shores.
Nous ne parlons pas seulement du problème de la pollution des mers, que nous avons déjà mentionné, par exemple, dans la question des pétroliers à double coque ; nous sommes en train de traiter un problème qui va au-delà, à savoir la sécurité des équipages des bateaux communautaires et des bateaux qui abordent nos côtes.

There is not much point about talking about market development and letting markets work and letting direct investment in a country lead to its dynamic growth over time if you do not have good contract and other kinds of laws.
Il ne sert à rien de parler du développement des marchés et de laisser les forces du marché agir et de laisser l'investissement direct dans un pays assurer sa croissance dynamique avec le temps si on n'a pas un bon contrat et d'autres types de lois.