Traduction de «not i strongly disagree with what my colleague from carleton-gloucester » (Anglais → Français) :

Absolutely not. I strongly disagree with what my colleague from Carleton-Gloucester was saying a while ago.
Alors, tout d'abord, je dénonce très fortement les propos que mon collègue de Carleton-Gloucester a faits tout à l'heure.

Mr. Speaker, I do not like to disagree with my colleague from Mississauga South, but gay and lesbian people watching this debate tonight know what this debate is about.
Monsieur le Président, je n'aime pas être en désaccord avec mon collègue de Mississauga-Sud, mais les gais et lesbiennes qui regardent le débat ce soir savent de quoi il retourne.

If I can say briefly, I disagree with my colleagues from the Liberals and the Bloc in that, yes, we would rather have comprehensive sweeping changes to the Access to Information Act, but that's not what is on the table.
En quelques mots, je ne suis pas d'accord avec mes collègues libéraux et bloquistes. Oui, nous préférerions des changements radicaux à la Loi sur l'accès à l'information, mais ce n'est pas ce qui nous est proposé.

There are historical connections as well as commercial ones, and the latter are of such importance that, as a result, to echo what my colleague from Saint-Jean has said, we are not going to end a friendship because we disagree with our friend.
Il y a des liens d'amitié historiques probablement indéfectibles ainsi que des liens commerciaux excessivement importants qui font que, comme le disait mon collègue de Saint-Jean, ce n'est pas parce qu'on est en désaccord avec un ami qu'on brise les liens d'amitié.

Back to what I was saying before, with all due respect to certain of my colleagues—particularly the previous speaker—I disagree strongly with him when he says this is not a significant bill.
Avec tout le respect que j'ai pour certains collègues—particulièrement celui qui a pris la parole avant moi—, je suis profondément en désaccord avec lui lorsqu'il dit que ce projet de loi n'est pas important.

However, where I would differ from my colleagues is in trying to use strong-arm tactics against the Member State governments by telling them what they can and cannot do.
Pourtant, à la différence de mes collègues, j'essayerais d'utiliser la manière forte contre les gouvernements des États membres en leur indiquant ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas faire.