Vertaling van "speaker—i disagree strongly " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I disagree with the premise of my colleague's question, in that Canada actually has a strong record of economic growth in the global context.
Monsieur le Président, je rejette la prémisse de la question posée par ma collègue, car en réalité, le Canada affiche une forte croissance économique par rapport au reste du monde.

I disagree strongly with that interpretation, but the argument got me thinking about what door we would be opening if in fact, Madam Speaker, you found that line of argument persuasive I will now take this idea close to the limits of its application.
Je désapprouve vivement cette interprétation, mais l'argument m'a amené à réfléchir à ce que l'on provoquerait si en fait, madame la Présidente, on se laissait persuader par cette argumentation.

In this case, I strongly disagree with what was said by the previous speaker, Carl Schlyter.
Dans le cas présent, je réfute totalement les propos de l’orateur précédent, Carl Schlyter.

– Madam President, I strongly disagree with the previous speaker.
– (EN) Madame la Présidente, je ne suis pas du tout d’accord avec ce que vient de dire l’orateur précédent.

Back to what I was saying before, with all due respect to certain of my colleagues—particularly the previous speaker—I disagree strongly with him when he says this is not a significant bill.
Avec tout le respect que j'ai pour certains collègues—particulièrement celui qui a pris la parole avant moi—, je suis profondément en désaccord avec lui lorsqu'il dit que ce projet de loi n'est pas important.

Hon. Martin Cauchon (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, with regard to the gun registration system, I disagree strongly with the member of Parliament.
L'hon. Martin Cauchon (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je ne suis pas du tout d'accord avec le député pour ce qui concerne le système d'enregistrement des armes à feu.

Mr. John Maloney: Mr. Speaker, I would strongly disagree with that suggestion.
M. John Maloney: Monsieur le Président, je ne suis absolument pas d'accord avec le député sur ce point.