Vertaling van "not hear him say anything " (Engels → Frans) :

We did not hear him say anything at the time about the environment, so we do not know where he stands on that, but we do know his party's record on the environment, which was to sign the Kyoto accord and then do nothing except watch greenhouse gas emissions skyrocket in Canada.
Cependant, il n'a rien dit concernant l'environnement, et nous ne savons donc pas ce qu'il en pense, mais nous connaissons le bilan environnemental de son parti, qui a signé l'accord de Kyoto, puis qui n'a rien fait, à part assister à l'augmentation faramineuse des émissions de gaz à effet de serre au Canada.

Commissioner, you spoke at length about the informal meetings that have been held based on a summary of a plan, but I did not hear you say anything about a real business plan.
Monsieur le Commissaire, vous avez longuement parlé des réunions informelles organisées sur la base d’un plan sommaire, mais je ne vous ai pas entendu parler d’un véritable plan d’entreprise.

We never hear them say anything about the democratic strength of what is in the Lisbon Treaty; that is clearly missing.
Nous ne les entendons jamais parler de la force démocratique contenue dans le traité de Lisbonne.

If I interpreted Mr. Laframboise's concern, he is suggesting—this is what I hear him saying, but maybe he's not saying this—that those people from Cara who, by happenstance, fall upon an incident that nobody else has reported perhaps should be covered too.
Si j'interprète bien la préoccupation de M. Laframboise, celui-ci croit — c'est ce que j'ai compris, mais ce n'est peut-être pas son intention — que les employés de Cara qui, par hasard, ont connaissance d'un incident que personne d'autre n'a signalé devraient peut-être également être protégés.

Mr. Art Eggleton: I hope we're doing it, but when Paul Heinbecker, our very distinguished ambassador to the UN, talked the other day, I didn't hear him say anything about the humanitarian crisis.
M. Art Eggleton: J'espère que nous le faisons déjà, mais quand Paul Heinbecker, notre très distingué ambassadeur à l'ONU, a pris la parole l'autre jour, je ne l'ai pas entendu dire quoi que ce soit sur la crise humanitaire.

That is the issue being addressed in this debate on Motions Nos. M-5 and M-6, and I have not heard him say anything about them so far.
C'est cela l'enjeu du débat portant sur les motions M-5 et M-6 au sujet desquelles je n'ai pas entendu parler le député, jusqu'à maintenant.

It is, in this sense, my very great hope that we will now, on the one hand, hear about compromises struck outside the plenary, and, on the other hand – as Mr Bourlanges is also on the list of speakers – that we will hear him say that he agrees to it, and that we may thus bring the whole business to a satisfactory conclusion.
Dans cette optique, j'espère que nous entendrons, d'une part, parler des compromis qui ont été décidés en dehors de la plénière et d'autre part - M. Bourlanges est également sur la liste des orateurs -, que nous l'entendrons dire qu'il est d'accord avec cela et que nous amènerons ainsi l'affaire à bon port.

I am grateful to the Commissioner for his reply and I hear him say that he wishes to take time to produce further analysis and to take the wind out of the sails of any potential opponent.
Je remercie le commissaire pour sa réponse et je l'entends dire qu'il souhaite prendre du temps pour produire d'autres analyses et couper l'herbe sous le pied de tout opposant potentiel.

Why not respect Quebecers, not just Bloc Québécois members, but also members of his own party who are Quebecers and who hear him say that he trusts the standing committee on justice?
Pourquoi ne pas respecter les Québécois, pas simplement les députés du Bloc québécois mais les députés mêmes de son gouvernement qui sont Québécois et qui l'entendent dire qu'il fait confiance au Comité permanent de la justice?