Vertaling van "not funny— he shouldn " (Engels → Frans) :

Maybe I'm just not understanding what you're saying, but right now I see nothing in section 30 that permits the prisoner to say he shouldn't be in a maximum, he should be in a minimum.
Je ne comprends peut-être pas bien vos propos, mais, pour l'instant, rien dans l'article 30 ne me semble permettre au détenu de réagir et de proposer, par exemple, qu'il soit envoyé dans un établissement à sécurité minimale plutôt que maximale.

He admitted that it would not be easy but stressed in a very personal speech that if it is possible for Europe to make peace after the past wars and tragedies, why shouldn't it be possible in Cyprus".
Il a reconnu que les choses ne seraient pas faciles mais a fait observer, dans un discours très personnel, que si l'Europe avait pu faire la paix après les guerres et tragédies qui l'ont secouée, Chypre devait pouvoir y parvenir également.

When we spoke about certain colleagues here with dual citizenship, he joked back—but it was not funny—“He shouldn't belong here”.
Lorsqu'on a parlé de collègues, ici, qui ont la double citoyenneté, il a envoyé à la blague — mais ce n'était pas drôle: « He shouldn't belong here ».

I can tell you and I can assure you that I did immediately, when we found the couple of examples of this, consult with the parliamentary law clerk to determine whether or not there was a basis, particularly with regard to Mr. Spector, that there was a communication that was published and in the media with regard to his appearance and why he shouldn't be doing what he was proposing to do.
Je puis vous dire, et je vous en donne l'assurance, que dès que j'ai découvert des exemples de ce genre de conduite, j'ai immédiatement consulté le légiste du Parlement pour voir s'il n'y aurait pas, et c'était surtout dans le cas de M. Spector, s'il n'y aurait pas eu quelque chose qui eût été publiée, qui eût été dans le domaine public, au sujet de son témoignage et pour déterminer pourquoi il ne faudrait pas qu'il fasse ce qu'il se proposait de faire.

It was not that he shouldn't, but he must not.
Il ne disait pas qu'il ne devrait pas, il disait qu'il ne doit pas.

On the other hand, I think there are some who believe, perhaps a more popular sentiment, that the decision said that it's something he shouldn't do perhaps in addition to “can't do” because he doesn't have the moral authority to do it because it's not his fish.
D'autre part, d'aucuns pensent, et c'est peut-être une opinion plus populaire, que le jugement signifiait que c'est là quelque chose qu'il ne devrait pas faire — peut-être en sus de « ne peut pas faire » — parce qu'il n'a pas l'autorité morale pour cela, car le poisson ne lui appartient pas.