Vertaling van "say he shouldn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maybe I'm just not understanding what you're saying, but right now I see nothing in section 30 that permits the prisoner to say he shouldn't be in a maximum, he should be in a minimum.
Je ne comprends peut-être pas bien vos propos, mais, pour l'instant, rien dans l'article 30 ne me semble permettre au détenu de réagir et de proposer, par exemple, qu'il soit envoyé dans un établissement à sécurité minimale plutôt que maximale.

Mr. Paul DeVillers (Simcoe North, Lib.): On that same point of order, Mr. Chair, I'm concerned when Mr. Abbott says he shouldn't have them.
M. Paul DeVillers (Simcoe-Nord, Lib.): Toujours au sujet de ce rappel au Règlement, monsieur le président, j'ai des craintes quand j'entends M. Abbott dire qu'il ne devrait pas avoir ces documents.

A court ruling with regard to the Governor in Council in a similar case in Ontario caused the court to say he shouldn't do those kinds of things because it could create problems for courts later on.
Un tribunal appelé à se prononcer sur une affaire similaire en Ontario mettant en cause le gouverneur en conseil a déclaré qu'il devait s'en abstenir car cela créerait plus tard des problèmes pour les tribunaux.

He thought he'd like to buy one of the houses for his young family. The neighbours took up a petition to say he shouldn't be allowed to move in.
Les voisins avaient fait circuler une pétition pour l'empêcher d'emménager.

That's like saying he shouldn't be the one who actually does that prescription.
C'est comme si on disait que ce n'est pas lui qui devrait prescrire ce médicament.