Traduction de «not catholic but i certainly endorse what » (Anglais → Français) :

You are not Catholic. I am not Catholic, but I certainly endorse what it is you're doing here for what he did, whether it was the fall of communism, helping to feed the hungry, or World Youth Day.
Vous n’êtes pas catholique; je ne suis pas catholique, mais j’appuie certainement ce que vous faites en raison de ce qu’il a fait, dont la chute du communisme, l’aide en vue de nourrir les affamés ou la Journée mondiale de la jeunesse.

That is not to state that we endorse every provision of Bill C-24, but we certainly endorse its philosophy and its provisions.
Il ne faut pas penser que nous appuyons chacune des dispositions du projet de loi C-24, mais nous soutenons sa philosophie et l'ensemble de son contenu.

We not only appreciate what you do in providing information to this committee, but we certainly appreciate what you do in your day-to-day lives as police officers and people who work in law enforcement.
Nous apprécions non seulement le fait que vous veniez fournir de l'information au comité mais également ce que vous faites quotidiennement dans votre travail de policier.

Well, I'm not the politician, but I certainly watch what goes on in other countries.
Eh bien, je ne suis pas un politicien, mais j'observe bien sûr ce qui se fait dans d'autres pays.

But I do think that a reading of Justice O'Connor's report would certainly endorse what I've just said.
Je vais essayer de vous répondre. Comme l'a dit le juge O'Connor dans les conclusions de son rapport, personne au SCRS n'a fourni d'informations à un gouvernement étranger sur M. Arar.

– (DE) Mr President, I can certainly endorse what Mr Vidal-Quadras Roca has said.
- (DE) Monsieur le Président, je ne puis qu’acquiescer en entendant les propos de M. Vidal-Quadras Roca.

Despite the good things in the working programme, which we certainly endorse, I do believe that its being put into effect will entail these problems getting worse, for what is still central to the Commission’s efforts is the implementation of the Lisbon Strategy, which has competitiveness as its objective, and I believe that will lead to global social and economic problems becoming more acute.
En dépit des bonnes choses que contient le programme de travail - et que nous approuvons - j’estime que son application entraînera une aggravation de ces problèmes étant donné que les efforts de la Commission seront toujours axés sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, dont l’objectif est la compétitivité, et j’estime que cela avivera encore les problèmes économiques et sociaux du monde.

– (FR) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, as chair of the European parliamentary delegation for relations with the Mashreq countries, I naturally endorse what has just been said about the recent events in Palestine and, in particular, the condemnation of the attack on the Jericho prison, which is certainly not a step forward on the road towards peace and democracy.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, chers collègues, en tant que présidente de la délégation parlementaire européenne pour les relations avec les pays du Machrek, je m’associe, bien entendu, à ce qui vient d’être dit sur les récents événements en Palestine et, en particulier, à la condamnation de l’action contre la prison de Jéricho, qui ne va certainement pas dans le sens de la paix et de la démocratie.

I agree that the European Coordinator can be important, and so I would like to endorse what has been said by certain Members, including Mrs Laperrouze, to the effect that this House needs to be consulted prior to his appointment, although the appointment itself is of course a matter for the Commission.
Je suis d’accord sur le fait que le coordinateur européen peut jouer un rôle important. Je voudrais par conséquent apporter mon soutien à ce que certains députés ont dit, y compris Mme Laperrouze: cette Assemblée doit être consultée avant sa désignation, bien que la désignation soit naturellement en soi du ressort de la Commission.

The honourable gentlemen is right to recommend that the European Union should in the coming weeks and months monitor very carefully what is happening in Zimbabwe and provide assistance and support wherever it is appropriate for us to do so. We would certainly want to endorse this, and my colleague Commissioner Nielson and I will certainly intensify our efforts to strengthen channels of communication, both formal and informal, with President Mugabe and his government, to facilitate the transition to effective multi-party democracy.
C'est une chose à laquelle nous voulons assurément souscrire et vous pouvez être certains que mon collègue, le commissaire Nielson, et moi-même allons intensifier nos efforts pour renforcer la communication, formelle et informelle, avec le président Mugabe et son gouvernement, afin de faciliter la transition vers une démocratie pluraliste effective.