Traduction de «not big enough they just throw » (Anglais → Français) :

I talked to some of the local people up there working some of the ships, the draggers, and if the fish are not big enough they just throw them away.
J'ai discuté avec certains des locaux là-haut qui travaillent à bord de navires, de dragueurs, et si les poissons ne sont pas assez gros, ils les jettent tout simplement.

Dr. Mustard and others, actually the National Council of Welfare, in the big report they just came out with on the $7.5 billion or $8 billion cost shared with the provinces—and parents were going to pay a little bit—they were not contemplating ever providing national child care for three-year-olds.
M. Mustard et d'autres, à savoir le Conseil national du bien-être, et notamment dans le rapport important publié récemment où il est question de ces 7,5 ou 8 milliards de dollars que l'on partagerait avec les provinces—avec une participation minime des parents—il n'est absolument pas question d'un service national de garde d'enfants pour les enfants de trois ans ou moins.

Furthermore, and mainly because they were unable to create enough jobs, the new Member States had an average employment rate of just 57% in 2001, but with the Czech Republic, Cyprus and Slovenia already bettering the current Community average.
En outre, compte tenu notamment de faibles créations d'emploi, les nouveaux États membres ont un taux d'emploi moyen de seulement 57% en 2001 ; la République tchèque, Chypre et la Slovénie étant déjà au-dessus de la moyenne communautaire actuelle.

They must be housed in cages which are big enough for them and in an environment which is adapted to each species, in accordance with the standards listed in Annex III to the Directive.
Ils doivent être hébergés dans des cages suffisamment grandes et dans un environnement adapté à chaque espèce, conformément aux normes figurant à l’annexe III de la directive.

However, the big challenge – which is addressed in this resolution – is how to convert warm words into useful deeds without just throwing money at SMEs – money that is not available in today’s economy.
Le défi majeur, dont traite la présente résolution, consiste à déterminer comment transformer ces propos chaleureux en initiatives utiles, sans se contenter de jeter de l’argent aux PME. Cet argent n’est d’ailleurs pas disponible dans l’économie actuelle.

Right now, DFO small craft harbours has a big enough job just looking after the ones they're responsible for.
En ce moment, la Direction des ports pour petits bateaux du MPO a suffisamment de pain sur la planche pour s'occuper simplement des ports dont il est responsable.

I'm not a big believer that just throwing money at the problem is ever going to solve it.
Je ne suis pas convaincu qu'on résoudra le problème en y consacrant davantage d'argent.

This government is trying any way it can to stop any action that might allow people to take a stand, to say that this is not what they need, that this is what the government should give them, that this is their right, since their tax money is being used, since they pay their taxes and they want that money to serve their needs and not the government's needs or what the government decides for them, that it is not up to the government to decide what they need, that they are big enough—mature enough—to know what they need and that is what they want the government to give them.
Ce gouvernement tente par tous les moyens d'arrêter toutes les actions qui pourraient permettre à des gens de se positionner, de dire que, eux, ce n'est pas ce dont ils ont besoin; que c'est cela que le gouvernement doit leur donner; que c'est leur droit, car on se sert de leurs taxes; qu'ils paient leurs taxes et qu'ils veulent qu'elles servent à leurs besoins et non pas aux besoins du gouvernement ou à ce que ce gouvernement peut déterminer pour eux; que ce n'est pas au gouvernement de déterminer ce dont ils ont besoin; qu'ils sont assez grands — ils sont matures — pour savoir ce dont ils ont besoin et que c'est ce qu'ils veulent que le gouvernement leur donne.

However, it did not actually suit the particular director-general to implement this programme last year and so it was just ignored because they believed it did not have a big enough impact.
Le directeur général n'a toutefois pas jugé bon de l'exécuter l'année dernière et ce programme a donc été laissé pour compte car ils ont jugé que son impact n'était pas suffisant.