Traduction de «big report they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Report of the National Advisory Board on Science and Technology, Big Science Committee
Rapport du Conseil consultatif national des sciences et de la technologie, Comité des grands projets scientifiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Mustard and others, actually the National Council of Welfare, in the big report they just came out with on the $7.5 billion or $8 billion cost shared with the provinces—and parents were going to pay a little bit—they were not contemplating ever providing national child care for three-year-olds.
M. Mustard et d'autres, à savoir le Conseil national du bien-être, et notamment dans le rapport important publié récemment où il est question de ces 7,5 ou 8 milliards de dollars que l'on partagerait avec les provinces—avec une participation minime des parents—il n'est absolument pas question d'un service national de garde d'enfants pour les enfants de trois ans ou moins.

The Lortie report stated that, unless that is changed, the agencies will become so big that they will become less efficient.
Le rapport Lortie affirmait qu'en l'absence de changement, les organismes grossiront tellement qu'ils perdront de leur efficacité.

They said that they had done everything by way of diversification and efficiency but that they wanted me to report to the government that they needed a program which would deliver aid quickly, efficiently and without a big administrative expense.
Ils ont dit qu'ils avaient tout fait au chapitre de la diversification et de l'efficience. Ils voulaient maintenant que j'aille à Ottawa pour dire au gouvernement qu'ils avaient besoin d'un programme qui offre une aide rapidement, efficacement et sans occasionner de frais administratifs exorbitants.

Given the importance of the income earned from big financial institutions, will the big accounting firms deliver critical reports, when they are called for, that may leave their clients unhappy?
Étant donné l’importance des honoraires versés par les grandes institutions financières, les grands cabinets comptables peuvent-ils fournir des rapports critiques, lorsque ces critiques sont justifiées, si ces rapports déplaisent à leurs clients?

– (PT) We voted against the report because they did not even accept a proposal relating to concern about the abuses of market domination by big business, particularly with regard to the big supermarket chains.
– (PT) Nous avons voté contre ce rapport parce qu’ils n’ont même pas accepté la proposition d’exprimer une préoccupation quant aux abus de position dominante par les grandes entreprise, et notamment par les grandes chaînes de supermarchés.

In actual fact, there is no report left, because the two other big groups, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, failed to show up to the vote on my report in the Committee on Economic and Monetary Affairs and, without any warning, voted against beforehand because they did not like the rejection or adoption of one amendment or another.
En fait, il ne reste plus de rapport, car les deux autres grands groupes, à savoir le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et le groupe de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, ne se sont pas présentés lors du vote sur mon rapport à la commission des affaires économiques et monétaires et, sans le moindre avertissement, ont voté contre le rapport à l’avance car ils n’ont pas apprécié le rejet ou l’adoption de l’un ou l’autre amendement.

We would have voted in favour of it, but not if they get a big consensus for the report.
Nous voulions voter pour, mais pas s’il existe un large consensus en faveur du rapport.

A big responsibility rests with the United Nations because they are addressed with this report, so they have to take responsibility.
Les Nations unies ont une grande responsabilité parce qu'on s'adresse à elles par le biais de ce rapport, elles doivent donc prendre des responsabilités.

I know there are some things in the Kroeger report that are big steps for government to take, and that governments, on the whole, do not like to take big steps; they like to study them before they take them.
Je sais bien que certaines des recommandations du rapport Kroeger représentent des changements majeurs pour le gouvernement et que, de façon générale, les gouvernements n'aiment pas prendre des mesures de ce genre.