Vertaling van "without just throwing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave employment without just cause
quitter un emploi sans justification

voluntary quitter without just cause
personne qui quitte son emploi sans motif valable

quit one's job without just cause
quitter son emploi sans justification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, if this committee says to government that we would like more money here and more money there, without having a plan that will be reasonably capable of resolving at least some of the situation, we will be accused of just throwing more money at it, and that is not the answer.
Cependant, si notre comité dit simplement au gouvernement qu'il veut plus d'argent ici et plus d'argent là, sans lui présenter un plan raisonnablement susceptible de régler tout au moins une partie des problèmes, on nous accusera simplement de vouloir injecter davantage de fonds dans le dossier, et ce n'est pas la solution.

However, the big challenge – which is addressed in this resolution – is how to convert warm words into useful deeds without just throwing money at SMEs – money that is not available in today’s economy.
Le défi majeur, dont traite la présente résolution, consiste à déterminer comment transformer ces propos chaleureux en initiatives utiles, sans se contenter de jeter de l’argent aux PME. Cet argent n’est d’ailleurs pas disponible dans l’économie actuelle.

We're on our way. We know that if we just throw money at the education system without, in tandem, effecting the changes required, we won't get the outcomes we're seeking.
Nous savons que si nous ne faisons que lancer de l'argent au système d'éducation sans, en parallèle, assurer les changements nécessaires, nous n'obtiendrons pas les résultats recherchés.

Is she able to do that, or will she just throw $4.5 billion away without any idea of what that money will accomplish?
Peut-elle le faire ou va-t-elle tout simplement jeter 4,5 milliards de dollars en l'air sans avoir une idée de ce que ce montant permettra d'accomplir?

Fair enough, if you want to look at that in our patent law, but to just throw patent law out and say it should be repealed, without recognizing that this is the reason we have the cheap products and actually give us the dilemma of the Internet problem and so on.So it's not really a dilemma but actually an advantage we have here in Canada because of patent law.
Si vous voulez examiner cela dans notre Loi sur les brevets, c'est une chose, mais simplement dire qu'il faut l'abroger sans reconnaître que c'est la raison pour laquelle nous avons des produits bon marché et que nous faisons face à ce dilemme de pharmacies sur Internet, etc.En fait, ce n'est pas réellement un dilemme, mais un avantage que nous avons ici au Canada grâce à la Loi sur les brevets.

For parliament to just throw this authority on the back of a particular minister without giving him or her any kind of guideline, assistance or advice as to when this would be appropriate, is really an abdication of parliamentary duty.
Le Parlement abdique ses responsabilités en confiant ce genre de pouvoirs à un ministre sans lui fournir des directives, de l'aide ou des conseils en la matière.