Vertaling van "not bear much fruit unless " (Engels → Frans) :

I am pleased that the enforcement of EU rules to protect consumers by national authorities is bearing fruit, as some companies are now making their platforms safer for consumers; however, it is unacceptable that this is still not complete and it is taking so much time.
Je suis ravie de constater que l'action menée par les autorités nationales afin de faire respecter les règles de l'UE porte ses fruits, certaines entreprises rendant désormais leurs plateformes plus sûres pour les consommateurs; il est néanmoins inacceptable que ce processus ne soit toujours pas achevé et qu'il prenne autant de temps.

If a company does not bear much responsibility should a spill occur, and if an incident would not cost the company much money, it has no reason to self-regulate.
Si une compagnie n'a pas sa part de responsabilités en cas de déversement et que cela ne peut pas peut lui coûter beaucoup d'argent, elle n'a aucune raison de s'autodiscipliner.

This will make a dire situation much worse. Canada must lobby its allies to ensure that the UN Pledging Conference in Brussels in July bears real fruit and not just empty promises.
Le Canada doit exercer des pressions auprès de ses alliés pour s'assurer que la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions, qui aura lieu à Bruxelles en juillet, porte vraiment fruit et ne se traduise pas uniquement par des promesses vides.

I should like to add that I too happen to take the view that the plea for the large-scale debt cancellation of developing world countries will bear little fruit, will offer little in the way of a solution and could even have the opposite effect, because the already restricted control on those developing countries, on the management of those developing countries by organisations such as the IMF and other international institutions would then become much more difficult, if not impossible.
Je voudrais ajouter que j’estime également que l’appel en faveur de l’annulation massive de la dette des pays en développement produira peu de fruits, ne permettra pas d’avancer beaucoup sur la voie d’une solution et pourrait même avoir l’effet inverse, car le contrôle déjà restreint sur ces pays en développement, sur leur gestion par des organisations telles que le FMI et d’autres institutions internationales, deviendrait alors beaucoup plus difficile, voire impossible.

As regards the Lisbon Strategy, I must congratulate the Presidency and the Commission on having finally realised what we have been saying for ages: unless the Commission is awarded wider powers and responsibilities within the Lisbon Strategy than it was given in 2000, the Lisbon Strategy will not bear fruit.
S’agissant de la stratégie de Lisbonne, je dois féliciter la présidence et la Commission de s’être finalement rendu compte de ce que nous disions depuis bien longtemps, à savoir qu’à moins que la Commission se voie attribuer des pouvoirs et responsabilités plus larges, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, que ceux qui lui avaient été octroyés en 2000, la Stratégie de Lisbonne ne portera pas ses fruits.

I do believe that we must pay tribute to the Commission for not having despaired but for having reopened a necessary and useful debate. President Schmit, you should stay, for this is very much your area. We are, indeed, very keen to see the Commission’s move bear fruit.
Je crois, effectivement, que nous devons rendre hommage à la Commission de ne pas désespérer et de relancer un débat nécessaire et un débat utile. Monsieur le président Schmit, vous devriez rester, c’est tout à fait de votre compétence.

If slivovitz does not comply with the acquis requirements on fruit spirits upon accession, it may not bear the name fruit spirit, unless otherwise agreed within the framework of the accession negotiations.
Si le " slivovitz" ne respectait pas, au moment de l'adhésion, les exigences reprises dans l'acquis pour cette catégorie, elle pourrait ne pas s'appeler "eau-de-vie de fruit", sauf accord contraire conclu dans le cadre des négociations d'adhésion.

We can work on border clearance and infrastructure initiatives within Canada as actively and expeditiously as we would like; however, these initiatives will not bear much fruit unless they are coordinated with the appropriate government agencies in the U.S.
Nous pouvons toujours adopter rapidement toutes les initiatives que nous voudrons du côté canadien en matière de dédouanement et d'amélioration des infrastructures, mais celles-ci ne porteront pas fruit si elles ne sont pas coordonnées avec les organismes gouvernementaux appropriés du côté américain.

Our efforts, both in Geneva and elsewhere, were not bearing that much fruit.
Nos efforts aussi bien à Genève qu'ailleurs n'ont pas été fructueux.