Traduction de «bears real fruit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

made of real fruit
à base de fruit

revenue-bearing real estate
immeuble de rapport | immeuble productif de revenus

bear the fruit of your decisions
subir les conséquences de

fruit tree [ fruit-bearing tree ]
arbre fruitier

of fruit-bearing capacity
donnant des fruits | en production

fruit bearing
fructification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet an important part of the incentives of the ENP– for instance in terms of market access and integration and other economic benefits – will only bear fruit later. This creates a real difficulty for partner countries in building the necessary domestic support for reform.
Néanmoins, une fraction importante des incitations de la PEV ne portera ses fruits que plus tard – notamment pour ce qui est de l'accès au marché, de l'intégration et d'autres avantages économiques -, ce qui constitue une véritable difficulté pour les pays partenaires lorsqu'il s'agit pour eux de susciter l'appui national nécessaire aux réformes.

Today, not only is this a watchword for all of us, but we are already implementing certain initiatives that have been decided on and have begun to bear real fruit.
Aujourd’hui, c’est non seulement devenu un mot d’ordre pour nous tous, mais nous sommes déjà en train de mettre en œuvre certaines initiatives qui ont été décidées et ont commencé à déboucher sur des avancées appréciables.

This will make a dire situation much worse. Canada must lobby its allies to ensure that the UN Pledging Conference in Brussels in July bears real fruit and not just empty promises.
Le Canada doit exercer des pressions auprès de ses alliés pour s'assurer que la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions, qui aura lieu à Bruxelles en juillet, porte vraiment fruit et ne se traduise pas uniquement par des promesses vides.

As I said, the danger of Kyrgyzstan splitting into North and South is real and is being cultivated by foreign agents, while its membership of the OSCE and the constant presence of the OSCE in Kyrgyzstan does not appear to be bearing fruit in terms of democratisation.
Comme je l’ai dit, le risque de division du Kirghizstan entre le Nord et le Sud est réel et est entretenu par des agents étrangers, tandis que son adhésion à l’OSCE et la présence constante de l’OSCE dans le pays ne semblent pas porter leurs fruits en matière de démocratisation.

I was just looking at the September 21 Mississauga News where it states, “Money given to the City of Mississauga through the federal government's infrastructure stimulus funding program is rapidly bearing fruit”, even in the member opposite's own constituency. Mr. Speaker, we know the real reason the Conservatives will not give the numbers is that the money is not getting out and when it does, it goes to the Conservatives' pet projects.
Monsieur le Président, nous savons pourquoi les conservateurs ne donnent pas les chiffres, c'est parce que les fonds ne sont pas versés et lorsqu'ils le sont c'est pour financer des projets partisans.

In the second year, we achieved an improvement on the former position, and I believe that it has to be clearly underlined that the administrative reforms introduced by my fellow-Commissioners Chris Patten and Poul Nielson in the field of foreign policy are now bearing real fruit.
Nous avons observé ici au cours de la deuxième année une amélioration par rapport à la situation précédente, et je pense qu'il convient de souligner sans ambiguïté que les réformes administratives entreprises par mes collègues Chris Patten et Poul Nielson dans le domaine de la politique étrangère ont réellement porté leurs fruits.

6. Emphasises that the lack of network interoperability is still the main obstacle to the creation of an integrated European railway area, and welcomes the Commission's decision to put forward a new initiative on this issue; considers that liberalisation should have gone hand-in-hand with the progress made on interoperability and regrets that the two processes have proceeded at very different speeds; points out that opening up the networks to competition will bear fruit only if there is a real integrated trans-European network; calls for this question to be treated as a priority in future;
6. souligne que le manque d'interopérabilité des réseaux reste le principal obstacle à la réalisation d'un espace ferroviaire intégré européen et salue la décision de la Commission de présenter une nouvelle initiative sur ce thème; considère que la libéralisation aurait dû aller de pair avec les progrès de l'interopérabilité et regrette que les deux processus aient suivi des rythmes très différents; souligne que l'ouverture des réseaux à la concurrence ne portera ses fruits qu'à la condition d'avoir un véritable réseau transeuropéen intégré; demande que cette question soit à l'avenir traitée en priorité;

7. Emphasises that the lack of network interoperability is still the main obstacle to creation of an integrated European railway area, and welcomes the Commission’s decision to put forward a new initiative on this aspect; considers that liberalisation should have gone hand-in-hand with the progress on interoperability and regrets that the two processes have proceeded at very different speeds; points out that opening up the networks to competition will bear fruit only if there is a real integrated trans-European network; calls for this question to be treated as a priority in future;
7. souligne que le manque d'interopérabilité des réseaux est encore le principal obstacle à la réalisation d'un espace ferroviaire intégré européen et salue la décision de la Commission de présenter une nouvelle initiative sur ce thème; considère que la libéralisation aurait dû aller de pair avec les progrès de l'interopérabilité et regrette que les deux processus aient suivi des rythmes trop différents; souligne que l'ouverture des réseaux à la concurrence ne portera ses fruits qu'à la condition d'avoir un véritable réseau transeuropéen intégré; demande que cette question soit à l'avenir traitée en priorité;

The real effect of Joint Task Force Afghanistan development efforts is starting to bear fruit.
Les efforts de développement de la Force opérationnelle interarmées de l'Afghanistan commencent à se faire sentir et à porter leurs fruits.

Democracy has now taken root in Afghanistan and is starting to bear fruit, particularly in establishing the people's confidence and pride in their own country (1905) [English] Canada's efforts have helped Afghanistan achieve real results in other areas as well, in particular in reforming the security sector.
L'Afghanistan est maintenant à un stade où la démocratie a pris racine et porte ses fruits, en particulier pour ce qui est d'établir la confiance et la fierté des Afghans dans leur propre pays (1905) [Traduction] Les efforts du Canada ont aidé l’Afghanistan à obtenir des résultats concrets dans d’autres domaines également.