Traduction de «not be unduly pessimistic about » (Anglais → Français) :

By contrast, managers were more pessimistic about their overall order books, while their production expectations remained broadly unchanged.
En revanche, ils étaient plus pessimistes au sujet de l'ensemble des commandes alors que leurs prévisions de production demeuraient globalement inchangées.

Let us not be unduly pessimistic about what we have achieved so far in terms of practical progress.
Ne nous montrons pas excessivement pessimistes quant à ce que nous avons réalisé jusqu’à présent en termes de progrès concrets.

It is not an unduly pessimistic prediction to make that it is possible that the entire contribution from the government toward the education of a student 19 years from now could amount to less than the tuition fee for half a year of post-secondary education, in other words, for one term.
Il n'est pas indûment pessimiste de prédire que, dans 19 ans, la subvention totale accordée par le gouvernement pour l'éducation d'un étudiant, pourrait représenter moins que les droits de scolarité pour la moitié d'une année d'études postsecondaires, autrement dit pour un seul semestre.

Maybe I'm the one who is unduly pessimistic, but why don't you just talk about, say, the Television Fund or Telefilm or the National Film Board?
C'est peut-être moi qui suis trop pessimiste, mais pourquoi ne parlez-vous pas uniquement, disons, du Fonds canadien de télévision ou de Téléfilm ou encore de l'Office national du film?

Without becoming unduly pessimistic about the human condition, Europe must be less ingenuous in the face of the dangers that will arise in the future.
Sans tomber dans un quelconque pessimisme concernant la condition humaine, l’Europe doit être moins naïve face aux dangers qui surgiront à l’avenir.

Certain countries, such as Mauritius, Jamaica and Côte d'Ivoire have made good use of the Lomé instruments (protocols), others have found new outlets (e.g. Malawi and Kenya in horticulture).The international press reported these results, pointing out that public statements concerning African results and prospects may have been unduly pessimistic.
Certains pays, par exemple, l'île Maurice, la Jamaïque, la Côte d'Ivoire ont bien utilisé les instruments de Lomé (protocoles), d'autres ont trouvé des débouchés nouveaux (par exemple le Malawi et le Kenya dans l'horticulture). La presse internationale s'est fait l'écho de ces résultats, soulignant que les déclarations publiques concernant les performances et les perspectives de l'Afrique ont peut-être été trop pessimistes.

The new world is looking for new approaches and new frameworks. The situation is no longer as clear as it was, now that our options are wide open again. But that should not make us unduly pessimistic, for in a world that is moving again, however chaotically, there is the prospect of a climate of hope that was virtually inconceivable in the Cold War era.
Le nouveau monde est à la recherche d'autres cadres, d'autres règles du jeu. Les choses deviennent plus incertaines, maintenant que l'évolution est à nouveau ouverte ; mais ces incertitudes ne doivent pas conduire à un pessimisme trop hâtif, car ce monde en mouvement, même chaotique, nous ouvre à nouveau les portes d'un espoir auquel les antagonismes de la guerre froide ne laissaient guère de place.

Asked about their expectations for the next 12 months as regards their own household finances, 30% are optimistic and 18% are pessimistic, 46% expect no change.
A propos de la situation financière de leur ménage dans les 12 prochains mois, 30% des personnes interrogées se déclarent optimistes et 18% pessimistes, alors que 46% n'attendent aucun changement.