Vertaling van "there will not be some tweaking done " (Engels → Frans) :

Who is to say that two or three years from now there will not be some tweaking done to those command structures to make them better, more effective and more efficient?
Qui dit que, dans deux ou trois ans, on ne retouchera pas ces structures de commandement pour les rendre meilleures, plus efficaces et plus efficientes?

The end result is that when the trial is over, there's a possibility that the victim then will feel that they were part of the process and that there may have been some justice done.
Et lorsque le procès sera terminé, il est possible que la victime ait le sentiment d'avoir été intégré au processus et qu'une certaine justice a été rendue.

It is a point where I think there has to be some analysis done, if not jumping right into the whole issue, on the staffing and working conditions of the front-line officers.
Je crois qu'il faut quand même procéder à une analyse, je ne dis pas qu'il faut tout faire maintenant, mais il serait quand même bon de se pencher sur la dotation et sur les conditions de travail de ceux qui sont sur la ligne de front.

I'm not sure exactly where we are in that respect, but I think there needs to be some work done on that.
Je ne sais pas exactement où nous en sommes sur ce point, mais il y a un travail à faire dans ce domaine.

However, I would not like to leave this House without saying that, in areas like my own in Northern Ireland, areas of high energy costs, there also needs to be some work done to take account of those who are disadvantaged – where there are high levels of fuel poverty amongst disadvantaged people, where we have an economic base which relies on small business – when considering the costs of tackling climate change.
Cependant, je ne voudrais pas quitter cette Assemblée sans dire que, dans des régions comme la mienne, en Irlande du Nord, des régions à coûts énergétiques élevés, il est aussi nécessaire de travailler à la prise en compte de ceux qui sont défavorisés – là où il y a des niveaux élevés de pauvreté énergétique parmi les personnes défavorisées, là où nous avons un tissu économique basé sur les petites entreprises – lorsque l’on considère les coûts de la lutte contre le changement climatique.

Ms. Catherine Latimer (Senior Counsel/Director, Youth Justice, Department of Justice): There certainly have been some studies done that relate to sexual activity of adolescents, and not necessarily by the department.
Mme Catherine Latimer (avocate-conseil/Directrice, Justice applicable aux jeunes, ministère de la Justice): Certaines études ont effectivement été faites sur l'activité sexuelle des adolescents, mais pas nécessairement par le ministère.

It is true that there are some countries of the Union that have yet to transpose them into their legislation and there are others that have not done so adequately.
Il est vrai que certains membres de l’Union doivent encore les transposer dans leur législation et que d’autres pays ne les ont toujours pas transposées de manière adéquate.

There is still much to be done, however: although it sets out a comprehensive approach to the problem of Mediterranean fisheries, the European Commission defers many choices, some of them crucial, to a later date when the issues have been considered in greater detail.
Il reste néanmoins beaucoup à faire: bien que la Commission offre un cadre complet à la problématique de la pêche en Méditerranée, elle ajourne de nombreux choix, dont certains sont cruciaux.

Few candidate countries have abolished secrecy on numbered bank accounts, and your draftsman believes there is more that could be done by them and some Member States to fully implement the 1991 Directive.
Certains candidats ont supprimé le secret sur les comptes numérotés, mais devraient, tout comme certains États membres, faire davantage pour appliquer pleinement la directive de 1991.