Traduction de «perhaps some tweaking » (Anglais → Français) :

Fortunately, the Treasury Board did implement substantive changes that essentially maybe not totally addressed all of the concerns, and now what we're seeing in this legislation that's been put forward is perhaps some tweaking or additions.
Heureusement, le Conseil du Trésor a mis en oeuvre des changements importants qui, essentiellement — peut-être pas totalement — répondent à toutes vos préoccupations, et ce qu'on voit maintenant dans ce projet de loi, ce sont peut-être des additions ou de petites corrections.

Perhaps even with some minor tweaking we can have significant improvements in this information flow, provincially and federally.
Je pense qu'en faisant de petites modifications, l'efficacité des échanges d'information pourrait être grandement améliorée, à l'échelle provinciale comme fédérale.