Traduction de «needs some tweaking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Feel like you need some direction?
Besoin d'aide pour t'orienter?

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

you will have need of me some day
vous viendrez cuire à mon four

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Short, long, I don't know—it may need some tweaking.
Je ne sais pas s'il faut envisager un programme à court terme ou à long terme—il faudra peut-être apporter quelques retouches.

As we speak, the numbers need some tweaking because of all the changes in recent months.
Au moment où on se parle, il faut peaufiner les chiffres parce qu'il y a eu beaucoup de changements au cours des derniers mois.

For this program, it seems that when it's good, it's very, very good, and when it's bad, it's really not so bad, but it needs some tweaking.
Dans le cas de ce programme, je dirais que quand ça va bien, ça va vraiment bien, mais quand ça va mal, ça ne va pas si mal que ça. C'est une question d'ajustement.

If we need to tweak it or if we need to make some changes to it to make it more effective, we certainly will take a look at that. The process in the OMB is we see the rule as it went to USDA.
Quand elle émergera de l'OMB, nous ne verrons que les changements.

Senator Furey: I am glad you pointed it out because the rule probably does need some tweaking.
Le sénateur Furey : Je suis content que vous ayez mentionné ce point parce que la règle a probablement besoin de quelques retouches.