Vertaling van "nos 362-0468 362-0470 " (Engels → Frans) :

Sessional Paper No. 8545-362-31-10; Nos. 362-0468, 362-0470 and 362-0485 concerning the tax system.
Document parlementaire n 8545-362-31-10; n 362-0468, 362-0470 et 362-0485 au sujet du système fiscal.

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Asselin (Charlevoix), three concerning the employment insurance program (Nos. 362-1705 to 362-1707); by Mrs. Stewart (Northumberland), one concerning the situation in the Middle East (No. 362-1708); by Mr. McNally (Dewdney Alouette), one concerning pornography (No. 362-1709); by Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre), one concerning health care services (No. 362-1710); by Mr. Solomon (Regina Lumsden Lake Centre), one concerning the Canadian Broadcasting Corporation (No. 362-1711); by Mr. Mark (Dauphin Swan River), one concerning the Senate (No. 362-1712), one concerning the Canadian Forces (No. 362-1713), one concerning the agricultural industry (No. 362-1714), one concerning gun control (No. 362-1715), one concerning health care services (No. 362-1716), one concerning the Canadian Wheat Board (No. 362-1717), one concerning the Canada Pension Plan (No. 362-1718) and one concerning the tax system (No. 362-1719).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Asselin (Charlevoix), trois au sujet du régime d'assurance-emploi (n 362-1705 à 362-1707); par M Stewart (Northumberland), une au sujet de la situation au Moyen-Orient (n 362-1708); par M. McNally (Dewdney Alouette), une au sujet de la pornographie (n 362-1709); par M Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord), une au sujet des services de la santé (n 362-1710); par M. Solomon (Regina Lumsden Lake Centre), une au sujet de la Société Radio-Canada (n 362-1711); par M. Mark (Dauphin Swan River), une au sujet du Sénat (n 362-1712), une au sujet des Forces canadiennes (n 362-1713), une au sujet de l'industrie agricole (n 362-1714), une au sujet du contrôle des armes à feu (n 362-1715), une au sujet des services de la santé (n 362-1716), une au sujet de la Commission canadienne du blé (n 362-1717), une au sujet du Régime de pensions du Canada (n 362-1718) et une au sujet du système fiscal (n 362-1719).

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Adams (Peterborough), one concerning housing policy (No. 362-1633) and one concerning health care services (No. 362-1634); by Ms. Girard-Bujold (Jonquière), two concerning plutonium (Nos. 362-1635 and 362-1636); by Mr. Robinson (Burnaby Douglas), one concerning health care services (No. 362-1637); by Mr. McWhinney (Vancouver Quadra), one concerning the Divorce Act (No. 362-1638); by Mr. Bellehumeur (Berthier Montcalm), one concerning oil products (No. 362-1639); by Ms. Picard (Drummond), one concerning oil products (No. 362- 1640); by Mr. Lebel (Chambly), one concerning the labelling of food products (No. 362-1641).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont presentées : par M. Adams (Peterborough), une au sujet de la politique du logement (n 362-1633) et une au sujet des services de la santé (n 362-1634); par M Girard-Bujold (Jonquière), deux au sujet du plutonium (n 362-1635 et 362-1636); par M. Robinson (Burnaby Douglas), une au sujet des services de la santé (n 362-1637); par M. McWhinney (Vancouver Quadra), une au sujet de la Loi sur le divorce (n 362-1638); par M. Bellehumeur (Berthier Montcalm), une au sujet des produits pétroliers (n 362-1639); par M Picard (Drummond), une au sujet des produits pétroliers (n 362-1640); par M. Lebel (Chambly), une au sujet de l'étiquetage des produits alimentaires (n 362-1641).

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Lastewka (St. Catharines), one concerning breast cancer (No. 362-0858); by Mr. Cummins (Delta South Richmond), one concerning pornography (No. 362-0859) and one concerning immigration (No. 362-0860); by Ms. Carroll (Barrie Simcoe Bradford), one concerning the labelling of food products (No. 362-0861) and one concerning child poverty (No. 362-0862); by Mr. Martin (Winnipeg Centre), one concerning the mining industry (No. 362-0863); by Mr. Sekora (Port Moody Coquitlam Port Coquitlam), one concerning pornography (No. 362-0864) and one concerning the Canada Post Corporation (No. 362-0865); by Mr. Goldring (Edmonton East), one concerning the official languages of Canada (No. 362-0866); by Mr. O'Reilly (Haliburton Victoria Brock), one concerning breast cancer (No. 362-0867); by Mrs. Desjarlais (Churchill), one concerning the Canadian Charter of Rights and Freedoms (No. 362-0868); by Mr. DeVillers (Simcoe North), one concerning child poverty (No. 362-0869); by Ms. Catterall (Ottawa West Nepean), one concerning child poverty (No. 362-0870).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Lastewka (St. Catharines), une au sujet du cancer du sein (n 362-0858); par M. Cummins (Delta South Richmond), une au sujet de la pornographie (n 362-0859) et une au sujet de l'immigration (n 362-0860); par M Carroll (Barrie Simcoe Bradford), une au sujet de l'étiquetage des produits alimentaires (n 362-0861) et une au sujet de la pauvreté des enfants (n 362-0862); par M. Martin (Winnipeg-Centre), une au sujet de l'industrie minière (n 362-0863); par M. Sekora (Port Moody Coquitlam Port Coquitlam), une au sujet de la pornographie (n 362-0864) et une au sujet de la Société canadienne des postes (n 362-0865); par M. Goldring (Edmonton-Est), une au sujet des langues officielles du Canada (n 362-0866); par M. O'Reilly (Haliburton Victoria Brock), une au sujet du cancer du sein (n 362-0867); par M Desjarlais (Churchill), une au sujet de la Charte canadienne des droits et libertés (n 362-0868); par M. DeVillers (Simcoe-Nord), une au sujet de la pauvreté des enfants (n 362-0869); par M Catterall (Ottawa-Ouest Nepean), une au sujet de la pauvreté des enfants (n 362-0870).

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Ms. Whelan (Essex Windsor), four concerning Canadian Forces Bands (Nos. 351-0458 to 351-0461); by Mr. White (Fraser Valley West), one concerning euthanasia (No. 351-0462); by Mr. Duhamel (St. Boniface), one concerning social policies (No. 351-0463); by Mrs. Hayes (Port Moody Coquitlam), one concerning euthanasia (No. 351-0464); by Mr. Crawford (Kent), one concerning renewable alternative energy sources (No. 351-0465); by Mr. Solberg (Medicine Hat), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-0466); by Mr. Karygiannis (Scarborough Agincourt), two concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-0467 and 351-0468); by Mr. O'Reilly (Victoria Haliburton), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-0469); by Ms. Brown (Oakville Milton), two concerning gun control (Nos. 351-0470 and 351-0471); by Mr. Bodnar (Saskatoon Dundurn), two concerning the parole system (Nos. 351-0472 and 351-0473).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M Whelan (Essex Windsor), quatre au sujet des orchestres des Forces canadiennes (ns 351-0458 à 351-0461); par M. White (Fraser Valley-Ouest), une au sujet de l'euthanasie (n 351-0462); par M. Duhamel (Saint-Boniface), une au sujet des politiques sociales (n 351-0463); par M Hayes (Port Moody Coquitlam), une au sujet de l'euthanasie (n 351-0464); par M. Crawford (Kent), une au sujet des sources d'énergie renouvelable (n 351-0465); par M. Solberg (Medicine Hat), une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-0466); par M. Karygiannis (Scarborough Agincourt), deux au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-0467 et 351-0468); par M. O'Reilly (Victoria Haliburton), une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-0469); par M Brown (Oakville Milton), deux au sujet du contrôle des armes à feu (n 351-0470 et 351-0471); par M. Bodnar (Saskatoon Dundurn), deux au sujet du système de libération conditionnelle (n 351-0472 et 351-0473).