Vertaling van "nobody else makes " (Engels → Frans) :

For those members from western Canada or Ontario who do not fully understand, Newfoundland has become a have not province because of an act of this House of Commons of 1967 which forced the province of Newfoundland to make a deal only with Hydro Quebec and with nobody else.
Je précise aux députés de l'Ouest ou de l'Ontario qui ont du mal à comprendre que Terre-Neuve est devenue une province pauvre à cause d'une loi adoptée par la Chambre en 1967, qui a forcé notre province à traiter uniquement avec Hydro-Québec et personne d'autre.

In fact, some of the greatest moments in our military history — Vimy, where Canadians fought and died like nobody else could achieve, it began to give us independence from Britain and establish us as a nation in our own right, where we could be proud enough to call ourselves ``Canadian'', without adding an adjective to make ourselves feel better.
De fait, c'est à la suite de certains des plus grands moments de notre histoire militaire — comme Vimy, où les Canadiens ont combattu comme personne d'autre n'aurait pu le faire et où de nombreux militaires sont morts — que nous avons commencé à affirmer notre indépendance par rapport à la Grande-Bretagne et que nous avons pu commencer à faire notre place comme pays de plein droit. Nous pouvions être fiers d'être « canadiens », sans devoir ajouter un adjectif pour nous sentir mis en valeur.

What in the world makes your group think that in three years you can come up with the answer nobody else could come up with in 15 years before you?
Qu'est-ce qui peut bien vous faire croire que votre groupe aura trouvé dans trois ans une solution que personne n'a pu trouver depuis 15 ans?

In the good years – in the booming years – we were able to make reserves, and nobody else – only the Member States’ governments – is responsible for that.
Durant les bonnes années – les années d’expansion –, nous étions en mesure de faire des réserves, et personne d’autre – excepté les gouvernements des États membres – n’en n’est responsable.

Like Martin Schulz, I congratulate Javier Solana on walking that long lonely path of speaking to people that nobody else would speak to, of opening the doors of dialogue, because ultimately only through dialogue between enemies can you make peace, and only through peace can you build the foundations of a solid two-state solution that will guarantee peace, equity, security and justice within the Middle East.
Comme Martin Schulz, je félicite Javier Solana d’avoir choisi l’option solitaire et laborieuse d’aller parler à ceux avec qui personne d’autre ne voulait parler, d’ouvrir les portes du dialogue, parce que seul le dialogue entre les ennemis permet de faire la paix, et seule la paix nous permettra de jeter les bases d’une solution solide de deux États garantissant la paix, l’égalité, la sécurité et la justice au Moyen-Orient.

While it is, of course, certainly the case that recruiting strong industry partners who can contribute their own capital and know-how, sharing with Airbus both the opportunities and the risks, offers a chance of making jobs more secure, the decision as to whether or not to do that rests with the company itself and with nobody else.
L’association de partenaires industriels forts pouvant apporter outre leur propre capital leur savoir-faire et partager avec Airbus les opportunités et les risques, peut constituer une chance pour l’emploi, mais en tout état de cause, la décision en revient toujours à l’entreprise elle-même et à elle seule.

To Mr Maaten, I want to say I had no intention of making a ceremony of my statement; I mentioned the hour of the day only because I wanted to demonstrate to you that, as soon as the Commission had agreed on its resolution, the European Parliament – and nobody else – was informed about it.
À M. Maaten, je veux dire que ce n’était pas dans mon intention de faire une déclaration cérémonieuse; si j’ai mentionné l’heure de la journée, c’est uniquement parce que je voulais vous prouver que, dès que la Commission a adopté sa résolution, le Parlement européen - et personne d’autre - en a été informé.

Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, because nobody else makes jets in Canada.
L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, c'est tout simplement que personne d'autre ne construit de jets au Canada.

On an ongoing basis, one of my biggest personal frustrations has been that I identify all kinds of opportunities here in Nova Scotia for people to do things for themselves to make a successful economic contribution to the province and to the country, but nobody else seems to be able to.There isn't that.I don't know whether you'd call it entrepreneurial spirit for people to make things happen.
Personnellement, ce que j'ai toujours trouvé le plus frustrant, c'est que je constate qu'il y a ici en Nouvelle-Écosse toutes sortes de possibilités dont les gens pourraient profiter pour contribuer efficacement à l'économie de la province et du pays, mais il semble que personne d'autre ne peut.Il semble manquer aux gens l'esprit d'entreprise nécessaire, si je puis l'appeler ainsi, pour profiter de ces occasions.