Vertaling van "no squabbles whatsoever between myself " (Engels → Frans) :

The problem with serious criminals delaying deportation is there is no coordination whatsoever between the Department of Citizenship and Immigration and the Canada Border Services Agency.
Dans le cas des délais d'expulsion des grands criminels, la coordination entre le ministère de la Citoyenneté et de l'immigration et l'Agence des services frontaliers du Canada est inexistante.

No link exists whatsoever between the two organizations, and they are two different organizations.
Il n'y a absolument plus aucun lien entre ces deux organismes qui sont des organismes complètement différents.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec): Mr. Speaker, I can assure you that there are no squabbles whatsoever between myself and the Minister of Human Resources Development or myself and the Minister of Industry. In fact, our actions are perfectly coordinated and that is why we are so efficient.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, je peux vous assurer qu'il n'y a absolument pas de querelles entre moi et le ministre des Ressources humaines, moi et le ministre de l'Industrie, et d'ailleurs, il y a une coordination absolue de nos efforts et c'est pour cela que nous sommes si efficaces.

In fact, there is no comparison whatsoever between lead and manganese, yet the Minister of the Environment tells us that one of the earth's most substantive nutrients for the human body, namely manganese, is to be compared with a heavy, toxic metal such as lead.
Il n'y a pas de comparaison possible entre le plomb et le manganèse, bien que le ministre de l'Environnement ait soutenu qu'il faut comparer l'une des principales substances nutritives que la terre fournit au corps humain, à savoir le manganèse, au métal lourd et toxique qu'est le plomb.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, there is no contradiction whatsoever between the policy adopted by the committee for the no and that of the government of Canada.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, il n'y a aucune contradiction dans la politique prise par le comité du non et par le gouvernement du Canada.