Traduction de «nine months probably much longer » (Anglais → Français) :

Mr. Fruitman: I am thinking of a minimum of nine months, probably much longer.
M. Fruitman : Je pense à une période minimale de neuf mois, et probablement beaucoup plus longue.

Even if EU law already provides for refugees to have the same access to the labour market as nationals, active labour market policies – mainstreamed as well as targeted - will remain necessary to facilitate their labour market participation.TheCommission welcomes the fact that some Member States give access to the labour market much earlier than the nine-month deadline in the Reception Conditions Directive (e.g. in Belgium, Italy, Romania).
Même si la législation de l’UE garantit déjà aux réfugiés le même accès au marché du travail qu’aux ressortissants de l’UE, des politiques actives du marché du travail – générales, mais aussi ciblées – resteront nécessaires pour faciliter leur participation au marché du travail.La Commission se félicite du fait que certains États membres (tels que la Belgique, l’Italie, la Roumanie) aient ouvert l’accès à leur marché du travail bien avant le délai de neuf mois prévu dans la directive sur les conditions d’accueil.

Member States may provide for a time limit of at least nine months after which the applicant’s case can no longer be reopened or the new application may be treated as a subsequent application and subject to the procedure referred to in Articles 40 and 41.
Les États membres peuvent prévoir un délai d’au moins neuf mois à l’issue duquel le dossier du demandeur ne peut plus être rouvert ou la nouvelle demande peut être traitée en qualité de demande ultérieure et être soumise à la procédure visée aux articles 40 et 41.

We know that for the next three to six months perhaps much longer we're going to see very difficult numbers through Statistics Canada that document the way the domestic economy is contracting.
Nous savons qu'au cours des trois à six prochains mois — peut-être même plus — Statistique Canada produira des données très alarmistes pour démontrer de quelle façon l'économie de notre pays se contracte.

It is nine months or even longer.
On parle de neuf mois, voire davantage.

Imports shall not be made subject to registration for a period longer than nine months.
La durée d'enregistrement obligatoire des importations ne doit pas excéder neuf mois.

Without a doubt, it will make more difference in the lives of Canadians and in the level of trust that the public has for politicians than anything else that has happened in the House in the last 12.5 years, and probably much longer than that.
Il est clair que cette mesure fera une grande différence dans la vie des Canadiens et rehaussera le niveau de confiance de la population envers les politiciens, bien davantage que n'importe quelle mesure qui a été adoptée au cours des douze dernières années et demie et probablement avant.

It may take at least 2-3 months but probably significantly longer to develop a safe vaccine strain, and possibly even longer if the pandemic virus is highly pathogenic.
La mise au point d'une souche vaccinale sûre peut prendre au moins deux à trois mois, et probablement bien plus, et ce délai peut encore augmenter si le virus pandémique est hautement pathogène.

5. The final payment of the balance may no longer be corrected at the request of the Member State if the paying authority has not sent an application to the Commission within nine months from the date of transfer of the final balance.
5. Le paiement définitif du solde ne peut plus être rectifié à la demande de l'État membre si l'autorité de paiement n'en a pas présenté la demande à la Commission dans les neuf mois à compter de la date du versement de ce solde.

It is a matter of process that, to my personal and direct knowledge, has been going on for two and a half years, and probably much longer than that.
Cette question, que je sache, traîne depuis deux ans et demi et probablement depuis plus longtemps encore.