Vertaling van "probably significantly longer " (Engels → Frans) :

That has changed significantly in the last ten years, so that we have across this country, and certainly on P.E.I. , an infrastructure both of staff and buildings, collections, of expectations, if there's such a thing as an infrastructure of expectations, which is no longer being supported in an adequate way either by the federal component or—and I think it's probably true across the country—by the various provincial authorities.
Cela a considérablement changé ces 10 dernières années, si bien que nous avons dans tout le pays—et certainement à l'Île-du- Prince-Édouard—une infrastructure en matière de personnel et d'édifices, de collections et d'espérances—si tant est qu'une infrastructure d'espérances soit possible—qui n'est plus appuyée de façon adéquate par le gouvernement fédéral—je crois que cela s'applique à tout le pays—ni par les diverses compétences provinciales.

It may take at least 2-3 months but probably significantly longer to develop a safe vaccine strain, and possibly even longer if the pandemic virus is highly pathogenic.
La mise au point d'une souche vaccinale sûre peut prendre au moins deux à trois mois, et probablement bien plus, et ce délai peut encore augmenter si le virus pandémique est hautement pathogène.

In offshore areas, northern cod is so severely depleted that foreign fleets no longer bother to target the legendary stock outside 200 miles, and foreign fishing is probably not a significant factor impeding stock recovery.
Dans les zones extra-côtières, le stock de morue du Nord est tellement épuisé que les bateaux étrangers ne recherchent plus les stocks légendaires situés à l’extérieur de la zone de 200 milles, et la pêche étrangère ne constitue sans doute pas un facteur important nuisant au rétablissement des stocks.