Vertaling van "nine months probably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monthly probability
probabilité mensuelle

climatological monthly probability of precipitation
probabilité mensuelle climatologique de précipitation

fractional contribution of calendar month to the yearly probability
contribution fractionnelle du mois calendraire à la probabilité annuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Fruitman: I am thinking of a minimum of nine months, probably much longer.
M. Fruitman : Je pense à une période minimale de neuf mois, et probablement beaucoup plus longue.

It will probably be somewhere between six and nine months after the legislation is brought into law that training will be complete.
La formation sera probablement terminée environ 6 à 9 mois après l'entrée en vigueur du projet de loi.

You probably are aware that our goal after an election, when we start a process of reviewing the returns, is to have completed the review of the returns within nine months of the time that they've been produced. That already brings us to 14 months after the general election.
Vous savez probablement que notre objectif, après une élection, c'est de terminer l'examen des rapports au plus tard 9 mois après leur production, soit 14 mois après l'élection.

This has essentially been over a nine-month period, which means that by the end of the year, the figure will probably have risen to over a million.
Ceci concerne une période d’environ neuf mois et signifie donc que d’ici la fin de l’année, cet écart aura sans doute atteint un million d’unités.

You might argue that it may be one or two, but anyway, if you take two to three months for our hearings, two to three months for the Senate, two to three months for the Minister of Finance to come back and study our report, four to six months for OSFI to do their analysis, and maybe anywhere from six to nine months for the Competition Bureau to do their analysis, granted, some of them can overlap, but still, probably the best case scenario would be that the banks would expose not only their inner workings but every single detail level of competition, market share, price structures, and so on.
Vous me direz qu'il pourrait se contenter d'un mois ou deux, mais quoi qu'il en soit, si on envisage deux ou trois mois pour nos audiences, deux ou trois mois pour celles du comité sénatorial, deux ou trois mois pendant lesquels le ministre des Finances va étudier notre rapport, de quatre à six mois pour l'analyse du Bureau du surintendant des institutions financières et de six à neuf mois pour l'analyse du Bureau de la concurrence, même si certains de ces travaux peuvent être concomitants, il reste que dans la meilleure hypothèse, les banques vont devoir divulguer non seulement leur mode de fonctionnement interne, mais aussi tous les détails concernant le niveau de concurrence, les parts de marché, les structures de prix, etc.

The United Kingdom is now prepared to accept, rightly, that the transition period should be two years instead of four years and that in that time, given that this whole directive is only going to take effect something like eight or nine months from now, there will have been an adequate period for the industry concerned to adjust its practices – and probably its profits – to other ways of disposing of this, particularly in the field of biofuels.
Le Royaume-Uni est dorénavant disposé à accepter, à juste titre, que la période transitoire soit de deux ans plutôt que de quatre et que ce laps de temps - compte tenu du fait que la directive n'entrera en vigueur que d'ici huit ou neuf mois - suffira pour que l'industrie concernée adapte ses pratiques - et probablement ses bénéfices - et se tourne vers d'autres méthodes de traitement de ces huiles, notamment dans le domaine des biocarburants.

Experience would say that if someone was facing a conventional jail sentence of three months, the conditional sentence will probably be longer, six to nine months, because there is a perception out there that it is not as tough.
L'expérience nous a démontré que celui qui fait face à une peine d'emprisonnement traditionnelle de trois mois devra purger une peine avec sursis probablement plus longue, de six à neuf mois, parce que la perception veut que la peine avec sursis soit moins dure.