Vertaling van "new proposed regulations and much too much discretion left " (Engels → Frans) :

Senator Oliver: Do you think that in the MacKay task force report there was an over-abundance of new proposed regulations and much too much discretion left to " the minister" ?
Le sénateur Oliver: Dans le rapport du groupe de travail MacKay, pensez-vous qu'il y ait une surabondance de nouveaux règlements proposés et trop de pouvoir laissé à la discrétion du «ministre»?

There is a place for policy, administrative documents and regulations, but we have to be careful that the proposed legislation is not overly broad and that we do not leave too much to the discretion of officials.
Il est nécessaire d'avoir des politiques, des documents administratifs et des règlements, mais il faut s'assurer que le projet de loi proposé n'est pas trop vague et qu'il ne donne pas trop de pouvoirs discrétionnaires aux fonctionnaires.

Solidarity, but definitely not naivety, lastly, since the proposal for a BAM regulation as tabled by the Commission put much too much emphasis on the economic diversification aspect.
Solidaire enfin, mais surtout pas naïf, puisque la proposition de règlement BAM, telle que présentée par la Commission insistait beaucoup trop sur le volet diversification économique.

I agree with him to the extent that too much discretion has been left to the government in the act's regulations.
Je suis d'accord avec lui lorsqu'il dit que le gouvernement dispose d'un trop grand pouvoir discrétionnaire quant aux règlements d'application de la loi.

Given that that there is still too much bureaucracy, red tape and uncertainty involved in the trading of certain products within the EU, this Communication proposes four new initiatives to further facilitate the free movement of goods and to simplify and modernise internal market rules and principles, in accordance with the principles of Better Regulation:
Le commerce de certains produits se heurtant toujours à trop de bureaucratie, de formalités et d’incertitudes dans l’Union, la présente communication propose quatre initiatives nouvelles destinées à faciliter davantage la libre circulation des marchandises ainsi qu’à simplifier et moderniser les règles et les principes relatifs au marché intérieur, dans la logique des travaux d’amélioration de la réglementation:

It is my opinion that an amendment to proposed section 20.1 is the safest and surest way to go, because too much is left to the discretion of the Leader of the Government in the Senate.
Je suis d'avis qu'un amendement à l'article proposé 20.1 est le moyen le plus sûr et le plus rapide de procéder parce que l'on s'en remet trop à la discrétion du leader du gouvernement au Sénat.

13. Stresses the importance of clarifying the roles of the various actors, while arrangements for cooperation should remain at the discretion of the various groups concerned; emphasises that greater consideration must be given to environmental aspects when CEN and ISO standards are set and supports the continuation of the EHD (Environmental Held Desk) project at European level; emphasises that the incorporation of environmental concerns into European standardisation is an important element of an integrated product policy; strongly urges the Commission to ensure that all parties are properly represented in the standardisation process, including representatives of environmental and consumer organisations; encourages the Commission to present as soon as possible a proposal for a revision of the New Approach which ensures that environmental concerns are genuinely incorporated into standardisation, and which clarifies the nature of decisions of environmental policy, which could be addressed via standardisation, and which decisions should be left to the regulator to deal with in transparent democratic processes;
13. souligne l'importance de clarifier le rôle des différents acteurs, tandis que les systèmes de collaboration devraient être laissés à la discrétion des groupes intéressés; insiste pour que davantage d'attention soit accordée aux aspects environnementaux lors de l'établissement des normes par le CEN et ISO et soutient la poursuite du projet EHD (Guichet Environnement) au niveau européen; souligne que l'intégration des préoccupations environnementales dans la normalisation européenne est un élément important d'une politique intégrée de produits; prie instamment la Commission de veiller à ce que toutes les parties intéressées soient correctement représentées dans le processus de normalisation, notamment par des représentants des organisations environnementales et de consommateurs; encourage la Commission à présenter dès que possible une proposition de révision de la "Nouvelle approche" qui garantisse une intégration réelle des préoccupations environnementales dans la normalisation et qui précise la nature des décisions de politique environnementale qui pourraient être abordées par la voie de la normalisation et celle des décisions qui devraient être laissées aux autorités de réglementation, dans le cadre de processus démocratiques transparents;

1. Stresses the fact that, despite the progress made with the free movement of goods and services, which has created new jobs and business opportunities, there is still much to be done to transform our fifteen national markets into a single large and homogeneous market; too much national legislation is still adopted in a piecemeal manner, which increases competitive distortions in the fiscal, social, environmental, consumer protection and other spheres; too many directives are poorly transposed into national law; all these make the case for supporting the Monti proposals regarding the internal market;
1. souligne que, malgré les progrès de la liberté de circulation des marchandises et des services, qui ont permis de créer des emplois et de développer l'activité, beaucoup reste à faire pour transformer nos quinze marchés nationaux en un vaste marché unique homogène; que les législations nationales sont trop souvent adoptées sans plan d'ensemble, ce qui multiplie les distorsions de concurrence, entre autres sur les plans fiscal, social et environnemental ainsi que du point de vue de la protection des consommateurs; que trop de directives sont insuffisamment transposées en droit national; que tous ces éléments conduisent à soutenir les propositions Monti relatives au marché intérieur;

My basic suggestion is that too much is being left over to regulation, and the Senate and the other house will have arguably relinquished too much authority to the ministerial level, leaving it to the whims of a particular government.
J'estime, en substance, qu'on prévoit régler beaucoup trop de détails par voie de règlement, et que, ce faisant, le Sénat et l'autre chambre délèguent beaucoup trop de pouvoirs au ministre, si bien que l'application de la loi dépendra des caprices du gouvernement en place.